1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙΣ
4
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Cheol.
5
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Γεια σου! Θα πάτε κάπου όμορφα;
6
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Ναί.
7
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Κάπου ωραίο;
8
00:01:36,596 --> 00:01:40,308
Αυτά τα ρούχα φαίνονται περίεργα, έτσι δεν είναι;
9
00:01:40,809 --> 00:01:42,685
Έπρεπε να φορέσω σκούρο μπλε.
10
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
Τι σημασία έχουν τα ρούχα;
11
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Τα ρούχα έχουν σημασία για μένα.
12
00:01:49,943 --> 00:01:51,027
Τα πράγματα που φοράω.
13
00:01:51,528 --> 00:01:54,322
Τι θα μαγειρέψω να φάω απόψε.
14
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Αυτά τα πράγματα έχουν σημασία για μένα.
15
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
Δεν έχω φορέσει αυτά τα παπούτσια εδώ και χρόνια.
Πονάνε τα πόδια μου.
16
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
Αλλά δεν είναι ότι μπορώ να φορέσω αθλητικά παπούτσια.
17
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
Αν θέλεις να κλάψεις, απλά κλάψε.
18
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
Πετάει.
19
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Τι κάνεις;
20
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
Μπες μέσα.
21
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Θα μείνω εδώ.
22
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
Αφού ήρθες όλο αυτό τον δρόμο;
Πήγες ακόμη και στα στεγνοκαθαριστήρια.
23
00:03:57,695 --> 00:04:01,616
Δεν μπορείτε να σταματήσετε για ένα λεπτό; Οχι;
24
00:04:05,328 --> 00:04:06,412
Τι γίνεται με τον Cheol;
25
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Cheol, πήγαινε με τη μαμά.
26
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Ο Dong-min ήταν πάντα καλός μαζί σου.
27
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
Σου αγόρασε Lego.
Θα πρέπει να τον αποχαιρετήσεις.
28
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Προχωρώ.
29
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
Bow, Cheol.
30
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Δύο φορές.
31
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
Μι-οκ...
32
00:05:37,295 --> 00:05:40,673
Άλλαζε τις πάνες του μωρού,
και είπε από την πόρτα,
33
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
— Πάω!
34
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
Ήταν πολύ απασχολημένη για να απαντήσει.
35
00:05:46,304 --> 00:05:49,390
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδε.
36
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Πρόσφατα, θα τον αναζητούσε
37
00:05:52,727 --> 00:05:57,607
και τον βρήκε να καπνίζει
στη βεράντα, μόνο αναστενάζοντας.
38
00:05:58,107 --> 00:05:59,984
Τον είδε έτσι μερικές φορές.
39
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
Τώρα κατηγορεί τον εαυτό της
για να μην προλάβω νωρίτερα.
40
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Κάτι πυροβολούν.
41
00:06:09,035 --> 00:06:11,537
Ναι, είπε ότι είναι σκίτσο.
42
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
Τι είδους σκίτσο;
43
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Η διάθεση εδώ.
44
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
Γυρίζει ένα ντοκιμαντέρ.
45
00:06:17,835 --> 00:06:20,963
Γνωρίζετε τον διευθυντή Kang
στο συμβουλευτικό κέντρο;
46
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
Πήρε άδεια
από τον πρόεδρο του σωματείου.
47
00:06:25,385 --> 00:06:26,427
Πού είναι ο άντρας σου;
48
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
Εκτός. Δεν ήθελε να μπει.
49
00:06:30,431 --> 00:06:31,682
Είναι στο αυτοκίνητο;
50
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
Το πρόσωπό σου είναι τόσο λεπτό.
51
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
Έχασα 5 κιλά.
52
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
Κάνεις δίαιτα;
53
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
Όχι, τρώω πολύ,
αλλά συνεχίζω να αδυνατίζω.
54
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Η βέρα μου είναι χαλαρή.
Συνεχίζει να πέφτει.
55
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
Είναι το μόνο πράγμα που έχω
από τον άντρα μου όταν παντρευτήκαμε.
56
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Είναι το μόνο που έχω,
αλλά συνεχίζει να προσπαθεί να ξεφύγει.
57
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
58
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
Εδώ είναι.
59
00:06:59,877 --> 00:07:02,964
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι.
60
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
61
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
Θεέ μου.
62
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Φυσικά, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
63
00:07:14,058 --> 00:07:16,269
Τόσο καλοσυνάτος. Όχι σαν τον πατέρα του.
64
00:07:16,352 --> 00:07:20,481
Μην αστειεύεστε μπροστά του.
Θα το πάρει στα σοβαρά.
65
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
Είναι σοβαρό παιδί;
66
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
Είναι σαν τον πατέρα του.
67
00:07:40,001 --> 00:07:40,918
Γειά σου.
68
00:07:48,968 --> 00:07:51,429
Ξέρεις τις θεραπευτικές συναντήσεις
ξαναρχίζουν;
69
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
Ναι, ξέρω.
70
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Ο μπαμπάς του Γουίλ Τσιόλ αρνείται να πάει
και αυτή τη φορά;
71
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
Κάποιος σαν αυτόν θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει θεραπεία.
72
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Επηρεάστηκε από την απεργία
περισσότερο από τον καθένα.
73
00:08:08,821 --> 00:08:09,655
Γεια σου.
74
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Δεν πειράζει.
75
00:08:38,601 --> 00:08:42,647
Α, αυτό δεν επιτρέπεται.
Δεν επιτρέπεται το ποτό.
76
00:08:43,648 --> 00:08:47,068
- Δώστε το πίσω.
- Όχι, το υποσχέθηκες.
77
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα πιει έξω.
78
00:08:50,571 --> 00:08:52,365
Δεν θα πιω, δώσε το πίσω.
79
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
Αν δεν πιεις, γιατί ρωτάς;
80
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
- Απλώς δώστε το πίσω.
- Όχι γιατί;
81
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
Κοίτα, κατάλαβα.
82
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Τι παίρνετε;
83
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
Τι έχεις;
84
00:09:01,999 --> 00:09:04,168
-Τι κάνεις; Στάση.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
85
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
Το υποσχέθηκες.
86
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
Τι είναι αυτό;
87
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
Τι πυροβολείς;
88
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
λυπάμαι. Θα κλείσω την κάμερα.
89
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
Είναι αυτό διασκεδαστικό;
90
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
Σας διασκεδάζουμε;
91
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
- Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό;
- Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
92
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
Σκατά.
93
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Ψάχνετε για κάτι;
94
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Έριξα το δαχτυλίδι μου.
95
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
96
00:11:04,538 --> 00:11:05,373
Κατάλαβα.
97
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
Ευχαριστώ.
98
00:11:33,693 --> 00:11:34,610
Sang-woo!
99
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
Γειά σου.
100
00:11:48,165 --> 00:11:53,462
Η ταινία μου θα επικεντρωθεί συγκεκριμένα
για την προσωπική ζωή των εργατών.
101
00:11:53,546 --> 00:11:58,384
Πιστεύω ότι τα ντοκιμαντέρ είναι
ένα πολύ δυνατό εργαλείο αφήγησης.
102
00:11:58,467 --> 00:12:02,513
Έτσι, μέσα από τις πραγματικές ιστορίες
των εργατών και των οικογενειών τους,
103
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
Ελπίζω αυτή η ταινία να εμπνεύσει τους θεατές
να εξετάσει την αξία της εργασίας
104
00:12:06,642 --> 00:12:10,479
και να σκεφτόμαστε τη ζωή, τη δουλειά,
και όλο το μέλλον μας.
105
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Σας ευχαριστώ.
106
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Ο ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ
«Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ».
107
00:12:16,902 --> 00:12:22,241
Λοιπόν, αυτές τις μέρες,
ντοκιμαντέρ για εργασιακά θέματα
108
00:12:22,324 --> 00:12:26,537
συνήθως επικεντρώνονται σε πράγματα
όπως τα ρομπότ τεχνητής νοημοσύνης που αντικαθιστούν τους εργαζόμενους
109
00:12:26,620 --> 00:12:32,084
ή τον ερχόμενο κόσμο όπου οι εργάτες
δεν είναι πλέον καν απαραίτητα.
110
00:12:32,168 --> 00:12:37,590
Έχετε σκεφτεί
ότι το θέμα της εταιρικής αναδιάρθρωσης
111
00:12:37,673 --> 00:12:43,053
μπορεί να συναντήσει τους θεατές
ως λίγο ξεπερασμένο;
112
00:12:43,554 --> 00:12:49,477
Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό το εταιρικό
η αναδιάρθρωση είναι ένα ξεπερασμένο ζήτημα.
113
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
Αντίθετα,
σε αυτήν την εποχή που ο τοκετός συρρικνώνεται,
114
00:12:53,189 --> 00:12:55,733
αυτό το θέμα είναι ακόμη πιο ζωτικό.
115
00:12:56,233 --> 00:13:00,905
Δεδομένου ότι στο μέλλον, μια τέτοια αναδιάρθρωση
θα γίνει κοινός τόπος.
116
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
Στην αίτησή σας,
117
00:13:03,616 --> 00:13:08,996
λες ότι θα επικεντρώσεις την ιστορία σου
εργάτες που απολύθηκαν από την SP Heavy Industries.
118
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
Ανάμεσα στους πολλούς εργάτες
θα μπορούσες να επιλέξεις,
119
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
γιατί να τα επιλέξετε
ως βασικοί χαρακτήρες της ιστορίας σας;
120
00:13:15,920 --> 00:13:18,798
Όπως γνωρίζετε, η SP Heavy Industries
121
00:13:18,881 --> 00:13:22,718
απέλυσε το 40% του εργατικού δυναμικού της
σε μια αναδιάρθρωση πριν από δύο χρόνια.
122
00:13:23,219 --> 00:13:26,430
Οι εργάτες αντιστάθηκαν
με την έναρξη γενικής απεργίας.
123
00:13:26,514 --> 00:13:31,310
Καταπιέστηκε βίαια από το κράτος,
και τα επακόλουθα είναι ακόμα αισθητά.
124
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
Πριν από λίγο καιρό,
125
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
ένας από τους απολυμένους εργάτες
αυτοκτόνησε τη ζωή του.
126
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
Βλέπω τους απολυμένους
της SP Heavy Industries
127
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
ως ενσαρκώνοντας τους εργάτες της εποχής μας.
128
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
Θα απεικονίσω πώς νιώθουν για τη δουλειά τους
129
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
και πώς επιβιώνουν μετά την απόλυση.
130
00:13:49,829 --> 00:13:52,706
Με αυτόν τον τρόπο, θα κάνω τη φωνή τους να ακουστεί.
131
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Ναι, αυτό θα είναι όλο.
132
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
Σας ευχαριστώ.
133
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Είμαστε έτοιμοι για τον επόμενο παρουσιαστή.
134
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
- Φεύγω!
- Αντίο.
135
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
Αφεντικό, φεύγω.
136
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Πρέπει να ταξινομήσετε τα σκουπίδια.
137
00:14:22,486 --> 00:14:23,988
Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα, αφεντικό.
138
00:14:24,071 --> 00:14:28,200
Σήμερα είναι ημέρα διαλογής σκουπιδιών.
Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει; Μου;
139
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
Σας είπα, έχω μια σημαντική συνάντηση,
140
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
οπότε ακόμα κι αν με σκοτώσει,
Πρέπει να πάω στις έξι.
141
00:14:33,414 --> 00:14:35,124
Αυτό είναι εκμετάλλευση της εργασίας.
142
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
Θεέ μου. Εκμετάλλευση τι;
143
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
Ακούστε αυτή τη γυναίκα.
144
00:14:39,336 --> 00:14:42,882
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;
Μην πετάς τέτοιες λέξεις.
145
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να το κάνω.
146
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
Ή ζητήστε τους να το κάνουν. Δεν μπορώ.
147
00:14:47,303 --> 00:14:51,599
Τι ξέρουν για τη διαλογή των σκουπιδιών;
Τους δείχνεις.
148
00:14:51,682 --> 00:14:53,934
Αυτός είναι ο λόγος που θυμώνω συνέχεια.
149
00:14:54,018 --> 00:14:55,811
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
150
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
Θα το κάνεις πάντως, μην ξεφεύγει.
151
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
Είσαι αυτός που με κάνει να ξεφύγω!
152
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
Κάντε το. Βιασύνη.
153
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Σκατά.
154
00:15:12,202 --> 00:15:16,290
- Βάλε το εκεί.
- Εντάξει, θα το κάνουμε.
155
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Γειά σου.
156
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
λυπάμαι. Περίμενες πολύ;
157
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Καθόλου.
158
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Γειά σου.
159
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Ελπίζω να μην μυρίζω σαν σκουπίδια.
160
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Θεέ μου!
161
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
μωρό μου. Το όνομά του είναι Μπλου.
162
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
Μπλε... αρέσει το χρώμα;
163
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
Ναι, Μπλε.
164
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
165
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
Φαίνεσαι ανήσυχος.
166
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
Είναι η πρώτη του μέρα στη δουλειά
από τότε που απολύθηκε από τον Σ.Π.
167
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
168
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
Στην πραγματικότητα, τον ήθελα
να εισαχθεί σε νοσοκομείο.
169
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
Σκέφτηκα το μυαλό και το σώμα του
χρειαζόταν θεραπεία.
170
00:16:02,294 --> 00:16:03,754
Εκείνος όμως αρνήθηκε.
171
00:16:04,254 --> 00:16:08,300
Άνθρωποι γύρω μας
του έλεγε συνέχεια να πιάσει δουλειά.
172
00:16:08,384 --> 00:16:14,014
Να δουλέψεις, να ξεχάσεις το παρελθόν, να βρεις μια νέα δουλειά,
παραιτηθείτε από την επαναφορά...
173
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Αφού το άκουσα τόσο πολύ,
επιτέλους πήρε αυτή τη δουλειά.
174
00:16:17,893 --> 00:16:21,397
Γιατί δεν θέλει να κάνει θεραπεία;
175
00:16:22,147 --> 00:16:26,986
Λέει ότι δεν είναι ο τύπος
που μπορεί να φλυαρεί μπροστά σε άλλους...
176
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Στην πραγματικότητα, φοβάται.
177
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
Από τι;
178
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Με δέρνει.
179
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
Υπάρχει κάτι μέσα του
φοβάται να βγει.
180
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
Είπε μια φορά,
181
00:16:40,332 --> 00:16:44,169
αν μιλούσε για τα πάντα μέσα του,
δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να συμβεί.
182
00:16:44,253 --> 00:16:47,923
Μπορεί να ξεφύγει
και να σκοτώσει όλους γύρω του.
183
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
Δεν είναι φυσιολογικός.
184
00:16:55,556 --> 00:16:58,892
- Ήταν ένας γάμος αγάπης, όχι κανονισμένος;
- Ναι.
185
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά;
186
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
Όταν ήμουν νέος.
187
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
Και δεν εννοώ λίγο νέος.
188
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
Ήταν στην εφηβεία σου;
189
00:17:08,402 --> 00:17:12,906
Ήταν 18,
και είμαι δύο χρόνια νεότερος, άρα ήμουν 16.
190
00:17:13,532 --> 00:17:15,993
Ουάου, βγαίνατε πολύ καιρό.
191
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Ναί.
192
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
Ήταν όμως πραγματικά ραντεβού;
193
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Ωχ μου.
194
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
Διευθυντής Λι--
195
00:17:26,628 --> 00:17:29,757
Μη με λες έτσι. Απλώς φώναξέ με με το όνομά μου.
196
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Είμαι ο Ye-ji. Lee Ye-ji.
197
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Ye-ji, εσύ πάντα
φώναξε τον άντρα σου με το όνομα;
198
00:17:38,265 --> 00:17:39,600
"Γεια, Σανγκ-γου..."
199
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Ναι, πώς το ήξερες;
200
00:17:41,518 --> 00:17:45,564
Όταν σε πρωτογνώρισα,
στο πάρκινγκ στην κηδεία,
201
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
Έμεινα έκπληκτος που σε άκουσα να λες,
"Sang-woo!"
202
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
Πάντα αποκαλώ τον άντρα μου όπα.
203
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
Ναι, ήμασταν συμμαθητές στο λύκειο.
204
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Πρέπει να ήταν δημοφιλής.
205
00:17:58,535 --> 00:18:00,287
Σε όλα τα κορίτσια άρεσε.
206
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
Ήταν εμφανίσιμος, ψηλός και αθλητικός.
207
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
Δεν το ήξερα,
αλλά το παρατσούκλι του ήταν «Εραστής των ονείρων».
208
00:18:07,086 --> 00:18:11,673
Μια φορά στην πρωινή συνέλευση, λάβαμε και οι δύο
μερικά πιστοποιητικά επί σκηνής,
209
00:18:12,174 --> 00:18:14,968
και τα άλλα κορίτσια ήταν τόσο ζηλιάρηδες.
210
00:18:15,469 --> 00:18:18,722
«Τυχερή που στέκεσαι δίπλα στον Dream Lover».
211
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
Δεν καυχιέμαι.
κακολογώ τον άντρα μου.
212
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Φυσικά.
213
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
Σε όλα τα κορίτσια άρεσε,
214
00:18:28,524 --> 00:18:33,904
αλλά του άρεσε μόνο ο χαζός,
όμορφες με ωραίες φιγούρες.
215
00:18:35,197 --> 00:18:39,368
Τα κορίτσια που τον έλκυαν
ήταν όλοι μπαμπούδες.
216
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
Τόσο ανθρώπινο εκ μέρους του.
217
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
Ένα κορίτσι σαν εμένα ήταν αόρατο για εκείνον.
218
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
Άλλωστε ήταν εκτός πρωταθλήματός μου.
219
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Ήταν ο γιος
μιας πλούσιας, γνωστής οικογένειας,
220
00:18:52,965 --> 00:18:57,386
και παρόλο που ζούσα στο Gangnam,
το σπίτι μου δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.
221
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
Τότε πώς κατέληξες να τον παντρευτείς;
222
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
Πήγα στις ΗΠΑ για σπουδές
και τον γνώρισα τυχαία τότε.
223
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
- Αν δεν ήταν οι ΗΠΑ, δεν θα...
- Α, περίμενε.
224
00:19:10,732 --> 00:19:13,694
Είναι στο δρόμο του.
Λέει ότι θα αργήσει λίγο.
225
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
βλέπω.
226
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
Στο καφέ δίπλα στο συμβουλευτικό κέντρο.
227
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
Πόσα λεπτά;
228
00:19:23,829 --> 00:19:25,080
Καλά.
229
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
Θα είναι εδώ σύντομα.
230
00:19:39,011 --> 00:19:43,932
Mi-ok, ποιο ήταν το παιδικό σου όνειρο;
231
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Παιδικό όνειρο;
232
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
Υπήρχε κάτι που ήθελες να γίνεις;
233
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
Δεν είχα κάτι τέτοιο.
234
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ.
235
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Ye-ji...
236
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
Τι ήταν για σένα;
237
00:20:00,657 --> 00:20:04,745
Από μικρή ηλικία,
Ήθελα να γίνω σκηνοθέτης.
238
00:20:05,245 --> 00:20:08,248
Μου άρεσαν οι ιστορίες,
και μου άρεσε να φαντάζομαι πράγματα.
239
00:20:09,041 --> 00:20:14,713
Μου αρέσουν τα ντοκιμαντέρ, αλλά αργότερα,
Σκοπεύω να κάνω μια ταινία μεγάλου μήκους.
240
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Το να φαντάζομαι πράγματα εξακολουθεί να είναι το χόμπι μου.
241
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Όταν ήμουν παιδί,
242
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
η μαμά μου δούλευε σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.
243
00:20:23,347 --> 00:20:25,933
Ο πατέρας μου ήταν έμπορος σκουπιδιών,
οπότε ήταν πάντα έξω.
244
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
Αλλά ως παιδί, αρρώστησα συχνά.
245
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
Είχα ξαπλώσει και φαινόταν
Άκουγα την καρδιά μου να χτυπάει.
246
00:20:33,398 --> 00:20:37,236
Ζούσαμε σε ένα δωμάτιο στο πλυντήριο αυτοκινήτων,
και ξαπλωμένος εκεί μόνος,
247
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
Είδα τη μαμά μου να ψεκάζει
αυτοκίνητα με λάστιχο.
248
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
Δεν ξέρω γιατί,
249
00:20:43,784 --> 00:20:47,454
αλλά το φως του ήλιου αστραφτερό
μέσα από το νερό ήταν τόσο όμορφο.
250
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Ήθελα λοιπόν να το δοκιμάσω κι εγώ.
251
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
Αλλά η μαμά μου έγινε έξαλλη μαζί μου.
252
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
253
00:20:54,127 --> 00:20:59,007
Θα μπορούσες να πεις πάλι το ίδιο
μπροστά στην κάμερα;
254
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
Θα ήθελα να το γυρίσω αυτό.
255
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
Καλά.
256
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
Θα τρέξω και θα πάρω την κάμερα.
257
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
Γι' αυτό πρέπει πάντα
να έχω μαζί μου τη φωτογραφική μηχανή μου!
258
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
Ναί.
259
00:21:36,962 --> 00:21:41,466
ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ LORO PIANA
5.630.000 WON
260
00:21:52,394 --> 00:21:54,813
Τόσα πολλά αεροπλάνα σήμερα.
261
00:21:54,896 --> 00:21:57,024
Υπάρχει μια αμερικανική στρατιωτική βάση κοντά.
262
00:21:58,942 --> 00:22:01,945
Εντάξει, πες αυτό που είπες πριν.
263
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
Κοιτάξτε εμένα, όχι την κάμερα.
264
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
Όταν ήμουν παιδί,
η μαμά μου δούλευε σε ένα τοπικό πλυντήριο αυτοκινήτων.
265
00:22:11,121 --> 00:22:14,041
Έπλεναν τα αυτοκίνητα στο χέρι τότε.
266
00:22:14,124 --> 00:22:17,669
Ο πατέρας μου ήταν έμπορος σκουπιδιών,
οπότε ήταν πάντα έξω.
267
00:22:18,170 --> 00:22:21,214
Αλλά ως παιδί, αρρώστησα συχνά.
268
00:22:21,298 --> 00:22:26,511
Ξάπλωσα και πάντα μου φαινόταν
Άκουγα την καρδιά μου να χτυπάει.
269
00:22:27,012 --> 00:22:32,642
Ξαπλωμένος εκεί μόνος, είδα τη μαμά μου
ψεκάζοντας τα αυτοκίνητα με έναν εύκαμπτο σωλήνα.
270
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
Δεν ξέρω γιατί,
271
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
αλλά το φως του ήλιου αστραφτερό
μέσα από το νερό ήταν τόσο όμορφο.
272
00:22:48,992 --> 00:22:51,787
Ήθελα λοιπόν να το δοκιμάσω κι εγώ.
273
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
Μα η μαμά μου βγήκε
και ήταν τόσο έξαλλη.
274
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
Μι-οκ!
275
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
Τι είναι αυτό;
276
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
Τι κάνεις;
277
00:23:07,260 --> 00:23:11,723
Τότε δεν ήξερα
γιατί η μαμά μου ήταν τόσο θυμωμένη.
278
00:23:12,432 --> 00:23:17,437
Αλλά σκεπτόμενος τώρα,
Υποθέτω ότι μισούσε να με βλέπει να το κάνω αυτό.
279
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
Ανησυχώ μήπως καταλήξω
κάνοντας και τέτοια δουλειά.
280
00:23:20,273 --> 00:23:21,817
Πού είναι η μητέρα σου τώρα;
281
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
Εξακολουθεί να δουλεύει για τα προς το ζην.
Στο Jeolla-do.
282
00:23:25,487 --> 00:23:30,117
Κάνει κάθε είδους δουλειά.
Καθαριότητα, δουλειά εστιατορίου, περίεργες δουλειές...
283
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
284
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
Ωραία δουλειά.
285
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
- Έγινε;
- Ναι.
286
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Τα πήγες υπέροχα. Ω, εδώ είναι.
287
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
- Γεια σου.
- Ναι, γεια.
288
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
-Τι κάνεις;
- Μια συνέντευξη.
289
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Πώς πήγε;
290
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
Λοιπόν, τίποτα το ιδιαίτερο.
291
00:23:53,723 --> 00:23:54,808
Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει;
292
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
υποθέτω.
293
00:23:58,728 --> 00:24:01,064
Συμφώνησες λοιπόν να κάνεις συνέντευξη;
294
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
Κάπως έτσι συνέβη.
295
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
Δεν σχεδίαζα να πυροβολήσω
οποιαδήποτε συνέντευξη σήμερα.
296
00:24:07,154 --> 00:24:11,867
Σήμερα, ήθελα απλώς να σας παρουσιάσω
στον διευθυντή Kang στο συμβουλευτικό κέντρο.
297
00:24:11,950 --> 00:24:14,327
Αλλά πραγματικά αγάπησα
αυτό που μου είπε νωρίτερα,
298
00:24:14,411 --> 00:24:16,496
οπότε ρώτησα αν μπορούσα να την κινηματογραφήσω.
299
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
Πάντως χαίρομαι που ήρθες.
300
00:24:21,668 --> 00:24:25,505
Άκουσα ότι δεν ήταν εύκολο για σένα
να φτάσω ακόμα και ως εδώ...
301
00:24:26,089 --> 00:24:29,718
Αλλά αν συναντήσετε τον σύμβουλο,
θα βοηθήσει.
302
00:24:35,098 --> 00:24:37,017
- Επειδή έχουμε λίγο χρόνο...
- Να πάμε;
303
00:24:37,517 --> 00:24:39,227
Ναί.
304
00:24:44,774 --> 00:24:45,692
Εκπληκτική επιτυχία.
305
00:24:46,485 --> 00:24:47,569
Πόσο καιρό έχει περάσει;
306
00:24:49,779 --> 00:24:51,114
Πώς είναι η υγεία σου;
307
00:24:51,740 --> 00:24:52,908
Δεν είναι κακό.
308
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
Καλά που ήρθες.
309
00:24:54,493 --> 00:24:59,122
Όλοι μιλούσαμε,
αναρωτιέμαι αν θα εμφανιζόσουν.
310
00:24:59,831 --> 00:25:01,041
Αλλά εδώ είσαι.
311
00:25:02,959 --> 00:25:04,419
Δίνω μιά προσπάθεια.
312
00:25:04,961 --> 00:25:09,090
Ακόμα κι όταν δεν μιλάω μόνος μου,
ακούγοντας τους άλλους να μιλάνε,
313
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα.
314
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
Θα υπάρχουν άνθρωποι που γνωρίζετε μέσα.
315
00:25:14,971 --> 00:25:17,682
Προς το παρόν, απλώς συναντάμε τον σκηνοθέτη.
316
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Α, εντάξει.
317
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
Τα λέμε αργότερα.
318
00:25:24,773 --> 00:25:25,982
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
319
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
Γιατί όχι;
320
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
Λυπάμαι, ίσως την επόμενη φορά.
321
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
Όμως...
322
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
Τι συμβαίνει;
323
00:25:46,419 --> 00:25:50,882
Όταν περνάτε μπροστά από αυτό το εργοστάσιο,
πρέπει να νιώθετε σύγκρουση.
324
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
Παίρνετε ποτέ διαφορετική διαδρομή
να το αποφύγω;
325
00:26:02,018 --> 00:26:03,436
λυπάμαι.
326
00:26:03,520 --> 00:26:06,940
Δεν προσπαθώ να σου πάρω συνέντευξη,
Ήμουν απλώς περίεργος.
327
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Έλα, βγες έξω.
328
00:26:22,789 --> 00:26:23,915
Πρέπει απλώς να προχωρήσουμε;
329
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Ναι, μην μας πειράζει. Απλά πήγαινε.
330
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
Ερχομαι.
331
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
Τι τώρα;
332
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
- Cheol.
- Πάμε.
333
00:26:43,727 --> 00:26:45,645
Και τα άλλα παιδιά φορούν στολές.
334
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Ματιά.
335
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Δεν είσαι μόνο εσύ.
336
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
Πάμε.
337
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
ΗΜΕΡΑ ΓΗΠΕΔΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΔΑΕΥΑ
338
00:26:57,407 --> 00:26:59,451
- Γεια σου.
- Γεια!
339
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Ετοιμος!
340
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Αρχίζω!
341
00:27:04,998 --> 00:27:05,832
Ενας!
342
00:27:06,958 --> 00:27:07,834
Δυο!
343
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
Τρία!
344
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
Τέσσερα!
345
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
Τσόι Τσεόλ!
346
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
Cheol, προσπάθησε περισσότερο! Μπορείτε να το κάνετε!
347
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
Είναι επειδή μισεί
φορώντας αυτή τη στολή.
348
00:27:23,266 --> 00:27:25,226
Γιατί μισεί να φοράει τη στολή;
349
00:27:25,310 --> 00:27:27,103
Ίσως νιώθει άβολα.
350
00:27:27,187 --> 00:27:31,691
Δεν του αρέσουν τα καινούργια ρούχα.
Θέλει πάντα τα παλιά του.
351
00:27:31,775 --> 00:27:33,860
Αλλά μισεί πραγματικά αυτή τη στολή.
352
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
Ποιος ξέρει τι νιώθει.
353
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Είναι αλήθεια ότι δεν είναι πολύ αθλητικός.
354
00:27:41,409 --> 00:27:45,205
Είναι στην τρίτη δημοτικού και εξακολουθεί να χρησιμοποιεί
τροχούς εκπαίδευσης στο ποδήλατό του.
355
00:27:45,288 --> 00:27:47,290
Ο πατέρας του ήταν καλός στον αθλητισμό.
356
00:27:47,791 --> 00:27:49,876
Τι κάνει;
357
00:27:49,959 --> 00:27:52,087
Νομίζω ότι πρέπει να το πυροβολήσουμε.
358
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
Νομίζεις έτσι;
359
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
Μην το πυροβολείτε!
360
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
Μην πυροβολείτε!
361
00:28:02,847 --> 00:28:05,934
Μακάρι να μην πυροβολήσεις
τέτοια πράγματα.
362
00:28:06,434 --> 00:28:09,771
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα. Μην ανησυχείς.
363
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
Επιστροφή στο έτοιμο!
364
00:28:18,279 --> 00:28:21,199
Όταν πήραμε για πρώτη φορά την κλήση
από την SP Heavy Industries,
365
00:28:21,282 --> 00:28:23,618
ήταν σαν να είχαμε κερδίσει το λαχείο.
366
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Ήταν τακτικός υπάλληλος
σε μεγάλη εταιρεία.
367
00:28:27,163 --> 00:28:29,958
Όταν άκουσε ότι προσλήφθηκε,
είπε ο άντρας μου,
368
00:28:30,041 --> 00:28:32,669
«Δεν έχουμε κανέναν να καλέσουμε και να καυχηθούμε».
369
00:28:32,752 --> 00:28:36,506
Και οι δύο γονείς του έφυγαν νωρίς από τη ζωή.
370
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
Συνέχισε να σηκώνει τον δέκτη
και βάζοντάς το κάτω.
371
00:28:39,801 --> 00:28:43,847
Ωστόσο, ένιωθε μόνο αληθινό
όταν πήρε την εταιρική του ταυτότητα.
372
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
Τότε ήταν που με χτύπησε. Αυτό εδώ.
373
00:28:48,184 --> 00:28:52,021
Είναι απλά μια κάρτα
με το όνομα και τον αριθμό ταυτότητας του,
374
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
αλλά συγκινήθηκα τόσο πολύ.
375
00:28:57,736 --> 00:28:59,279
SP ΒΑΡΕΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ
CHOI HO-SEOK
376
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
Κόψτε!
377
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
Πω πω, το έφερες επίτηδες;
378
00:29:04,701 --> 00:29:06,870
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστούμε.
379
00:29:06,953 --> 00:29:09,706
- Είσαι φυσικός σε αυτό.
- Δεν είναι τίποτα.
380
00:29:11,040 --> 00:29:14,919
Δεν υποθέτω ότι ο άντρας σου
θα έκανε συνέντευξη;
381
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
Δεν θα το κάνει.
382
00:29:16,671 --> 00:29:20,925
Μετά βίας συμφώνησε να με αφήσει να σου μιλήσω.
Είπε ότι σίγουρα δεν θα το κάνει.
383
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Θέλω πολύ αυτή τη συνέντευξη.
384
00:29:23,720 --> 00:29:27,474
Κάποιος σαν αυτόν πρέπει να πει την ιστορία του.
385
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να με βοηθήσεις, Mi-ok.
386
00:30:02,091 --> 00:30:03,885
Το σπίτι μας είναι ωραίο, σωστά;
387
00:30:03,968 --> 00:30:05,595
Ναι, ωραίο και άνετο.
388
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Οι άνθρωποι ρωτούν αν εργάζονται στη βαριά βιομηχανία της SP
389
00:30:09,182 --> 00:30:12,977
έβγαζαν καλά τα προς το ζην ως τακτικοί υπάλληλοι.
390
00:30:13,061 --> 00:30:16,439
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
το είδος της ζωής που είχαμε.
391
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
Ωχ μου.
392
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
Μια αράχνη!
393
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
Τι κάνεις;
394
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
Ο άντρας μου είναι από την επαρχία,
έτσι του αρέσει αυτό περισσότερο από ένα διαμέρισμα.
395
00:30:30,703 --> 00:30:35,500
Όταν είδα για πρώτη φορά αυτό το σπίτι, είπα:
«Καμία περίπτωση!» αλλά καταλήξαμε να ζούμε εδώ.
396
00:30:36,000 --> 00:30:38,461
Ήθελα ένα διαμέρισμα,
397
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
αλλά μου αρέσει εδώ.
398
00:30:40,630 --> 00:30:44,592
Ο Τσεόλ μπορεί να τρέξει ό,τι θέλει εδώ,
σε αντίθεση με ένα διαμέρισμα.
399
00:30:45,885 --> 00:30:51,307
Παλιότερα υπήρχε ένα εξώφυλλο εκεί
και μια μεγάλη λακκούβα εδώ.
400
00:30:51,391 --> 00:30:53,184
Έτσι φέραμε μέσα
πέντε ή έξι φορτία βρωμιάς--
401
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Εννιά!
402
00:30:55,311 --> 00:30:58,857
Χύσαμε σε εννέα φορτηγά
από βρωμιά και το έκανε επίπεδο.
403
00:31:01,276 --> 00:31:06,072
Όσο για αυτά τα δέντρα, οδήγησα παντού
αγοράζοντας τα ένα προς ένα.
404
00:31:06,573 --> 00:31:09,701
Υπάρχει κρεπ μυρτιά,
βασιλική αζαλέα, γλυκιά ελιά...
405
00:31:09,784 --> 00:31:13,246
Όλα τα διαφορετικά είδη δέντρων εδώ.
406
00:31:14,455 --> 00:31:17,625
Τα φυτέψαμε μόνοι μας,
με τον Cheol δεμένο στην πλάτη μου.
407
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
Χρειάστηκαν μερικά χρόνια,
408
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
και ακριβώς όταν έμοιαζε
έναν σωστό κήπο,
409
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
τότε έγινε η απεργία.
410
00:31:30,597 --> 00:31:31,639
Ρίχνω μιά ματιά!
411
00:31:31,723 --> 00:31:34,100
Δεν έχουμε τίποτα να επιδείξουμε,
αλλά τίποτα να κρύψει.
412
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Ας κάνουμε ένα σκίτσο.
413
00:31:46,195 --> 00:31:49,824
Αυτός είναι ο παππούς και η γιαγιά του Cheol,
414
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
και δίπλα τους,
οι παππούδες του από τη μητέρα του.
415
00:31:54,329 --> 00:31:58,833
Πριν πάτε στην καθιστική απεργία,
υποκλιθήκαμε μπροστά σε αυτές τις φωτογραφίες.
416
00:31:59,334 --> 00:32:02,712
Ορκιστήκαμε να παλέψουμε μέχρι το τέλος,
για την προστασία της οικογένειας και του εργασιακού μας χώρου.
417
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Αυτά είναι τα ξαδέρφια του Cheol.
418
00:32:07,383 --> 00:32:11,054
Ο άντρας μου δεν έχει επαφή
με τα αδέρφια του πια.
419
00:32:11,554 --> 00:32:14,807
Ακόμα κι όταν τραυματίστηκε στην απεργία
και πέρασε αρκετούς μήνες στο κρεβάτι,
420
00:32:14,891 --> 00:32:18,895
κανένας τους δεν τηλεφώνησε ούτε μια φορά.
Ήταν πραγματικά πληγωμένος από αυτό.
421
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
Πριν ζούσαμε σε ένα διαμέρισμα,
422
00:32:21,731 --> 00:32:26,235
τότε ξαφνικά πήρε η κουνιάδα μου
χώρισε και μετακόμισε με τα δύο παιδιά της.
423
00:32:26,319 --> 00:32:29,906
Είχε χρέη 40 εκατομμυρίων γουόν
και δεν υπάρχει τρόπος να το επιστρέψεις.
424
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Αφού λοιπόν τα σκεφτήκαμε καλά,
425
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
αποφασίσαμε να πουλήσουμε το διαμέρισμα
και να ξεπληρώσει το χρέος της.
426
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
Ήταν δική μου πρόταση.
427
00:32:40,041 --> 00:32:44,462
Εξοφλήσαμε το χρέος της και αγοράσαμε
ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο με ό,τι είχε απομείνει,
428
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
τότε πήραμε ένα ενοικιαζόμενο σπίτι.
429
00:32:47,006 --> 00:32:48,800
Τότε, δεν είναι σαν να τσακωθήκαμε,
430
00:32:48,883 --> 00:32:50,969
αλλά μια μέρα χάσαμε την επαφή.
431
00:32:52,095 --> 00:32:55,223
Αφού μετακόμισε μερικές φορές ακόμη,
432
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
ήρθαμε εδώ.
433
00:33:00,311 --> 00:33:03,064
Ο άντρας μου τα έφτιαξε όλα μόνος του.
434
00:33:03,147 --> 00:33:04,899
Χρειάστηκαν περίπου δύο μήνες.
435
00:33:05,566 --> 00:33:08,403
- Ξέρεις γιατί τα κατάφερε;
- Γιατί τα κατάφερε;
436
00:33:08,486 --> 00:33:10,822
Για ποτό, με τα αδέρφια του.
437
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
Αυτό ήταν το όνειρό του.
438
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
Τα αδέρφια του;
439
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
Οι μικρότεροι συνάδελφοί του
που δούλευε στην ίδια γραμμή παραγωγής.
440
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
Πάντα τους αποκαλούσε αδέρφια του.
441
00:33:20,289 --> 00:33:24,002
Ήθελε έναν χώρο όπου θα μπορούσε να πιει
και παρέα μαζί τους.
442
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
Με τα αδέρφια του είχε...
443
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
Πώς το λες;
444
00:33:30,508 --> 00:33:32,552
Είχε κάτι για αυτό.
445
00:33:32,635 --> 00:33:36,681
Ήθελε να τους πάει εδώ μετά τη δουλειά,
μην ξοδεύετε χρήματα σε μπαρ.
446
00:33:37,181 --> 00:33:40,351
Δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό,
εφίδρωση στη ζέστη.
447
00:33:40,852 --> 00:33:44,981
Αυτά τα μαρμάρινα πλακάκια,
τα έκοψε και τα ταίριαζε μόνος του.
448
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
Τις ρεπό του, ένας ένας.
449
00:33:48,151 --> 00:33:52,739
Στη συνέχεια, αμέσως μετά την τοποθέτηση του τελευταίου,
τηλεφώνησε σε όλους.
450
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
"Ε, επιτέλους έγινε!"
451
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
«Τότε ας ορίσουμε μια ημερομηνία».
452
00:33:56,242 --> 00:33:58,036
«Τι θα λέγατε για αυτό το Σάββατο;»
453
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
«Ναι, όλοι μπορούν να τα καταφέρουν».
454
00:33:59,829 --> 00:34:04,083
Και έτσι, η ημερομηνία καθορίστηκε
για πάρτι χοιρινής κοιλιάς.
455
00:34:04,584 --> 00:34:10,089
Όλα τα αδέρφια του στην ίδια γραμμή,
συν μερικά παιδιά στην επόμενη γραμμή.
456
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Και τότε, προκηρύχθηκε η απεργία.
457
00:34:14,052 --> 00:34:17,346
Το πάρτι είχε οριστεί για το Σάββατο,
αλλά η απεργία ξεκίνησε την Παρασκευή.
458
00:34:17,847 --> 00:34:21,642
Έτσι τώρα δεν θα μπορέσει ποτέ να συναντηθεί
μαζί τους.
459
00:34:22,185 --> 00:34:24,604
Τότε τι γίνεται με τους κατώτερους συναδέλφους του;
460
00:34:24,687 --> 00:34:28,900
Τα αδέρφια εργάζονται ακόμα στο εργοστάσιο.
461
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
Είναι «οι ζωντανοί».
462
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
Σωστά, οι ζωντανοί.
463
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Έτσι τους λέμε, ακούσατε;
464
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
Οι απολυμένοι είναι «οι νεκροί».
465
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
Οι ζωντανοί και οι νεκροί.
466
00:34:41,829 --> 00:34:45,124
Έτσι, μετά την κατασκευή αυτού,
δεν το έχει χρησιμοποιήσει ούτε μια φορά.
467
00:34:46,334 --> 00:34:48,961
Είναι καλό για στέγνωμα
πλυντήριο ή κόκκινες πιπεριές.
468
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
Για βρεγμένες κουβέρτες, είναι τέλειο.
469
00:34:56,928 --> 00:35:01,057
Μπορείτε να μας πείτε
για το πώς γνώρισες τον άντρα σου;
470
00:35:01,140 --> 00:35:03,309
Είπες ότι είσαι 16.
471
00:35:03,392 --> 00:35:05,144
Γ τάξη στο Γυμνάσιο.
472
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Εκείνο το καλοκαίρι,
473
00:35:09,107 --> 00:35:15,780
ο φίλος μου με κάλεσε να κοιμηθώ
στο εξοχικό της θείας της στο περιβόλι.
474
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
Είπε ότι κανείς δεν θα ήταν εκεί
στο σπίτι.
475
00:35:19,742 --> 00:35:24,622
Είχε έναν ξάδερφο, αλλά αυτός κοιμόταν
στο γυμναστήριο και δεν γύριζε σπίτι.
476
00:35:25,248 --> 00:35:28,334
Αλλά στην πραγματικότητα, έλεγε ψέματα.
477
00:35:36,676 --> 00:35:37,635
Είναι εδώ!
478
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Έλα μέσα.
479
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
Τι συμβαίνει;
480
00:35:51,858 --> 00:35:52,733
Ποιος είναι αυτός;
481
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
Είπες ότι δεν υπάρχουν αγόρια εδώ!
482
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Χο-σεοκ!
483
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
Φορέστε τα ρούχα σας!
484
00:36:02,034 --> 00:36:04,287
Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος;
485
00:36:04,370 --> 00:36:06,205
Δεν έχετε δει ποτέ άντρα να γυμνάζεται;
486
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
Ντύσου τώρα!
487
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
Εντάξει, τώρα είναι μια χαρά.
488
00:36:15,006 --> 00:36:16,090
Ποιος είναι αυτός;
489
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
Ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του.
490
00:36:17,717 --> 00:36:20,428
Είπα ότι δεν θα ερχόμουν αν υπήρχαν αγόρια!
491
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
- Φεύγω!
- Γιατί;
492
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
Πώς μπορούμε να φύγουμε; Δεν υπάρχει λεωφορείο.
493
00:36:24,932 --> 00:36:27,226
Δικαίωμα! Έλα μέσα, γρήγορα.
494
00:36:27,310 --> 00:36:28,769
Είναι εντάξει.
495
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Έλα μέσα.
496
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
Χο-σεοκ, τι κάνεις;
497
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
Στο τέλος μπήκαμε μέσα,
498
00:36:52,543 --> 00:36:56,005
και μας υποδέχτηκε με αχνιστά αυγά.
499
00:36:56,088 --> 00:36:57,423
Και χοντρό αλάτι.
500
00:36:57,506 --> 00:37:01,427
Είπαμε μέσα μας,
"Ουάου, ξέρει να αχνίζει αυγά!"
501
00:37:01,510 --> 00:37:06,057
Και μετά, «Χοντρό αλάτι;
Τι διάολο είναι αυτό;» Του το είπαμε.
502
00:37:06,140 --> 00:37:09,268
Έτριψε λοιπόν το αλάτι με ένα κουτάλι.
503
00:37:10,394 --> 00:37:15,858
Μετά πήγαμε όλοι να κάνουμε παρέα
στο περιβόλι.
504
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
Δεν το καταλαβαίνω
Η όλη διαδικασία φαίνεται μπερδεμένη
505
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
Ερωτεύομαι και απομακρύνομαι
Είναι τέτοιο κλισέ
506
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω πράγματα
Όλοι μπορούν να σχετίζονται με
507
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
Ο καθένας έχει τα δικά του συναισθήματα
Όλοι ζουν...
508
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
...με τον δικό τους τρόπο
509
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
Δοκιμάσατε ποτέ να χωρίσετε μια ηλιόλουστη μέρα;
510
00:38:00,278 --> 00:38:05,574
Έξω από το χωριό
511
00:38:05,658 --> 00:38:10,246
Οι ακακίες ανθίζουν στο μονοπάτι του οπωρώνα
512
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
Λευκά πέταλα λουλουδιών
513
00:38:16,711 --> 00:38:20,965
Φτερουγίστε στον αέρα σαν χιόνι
514
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
Το γλυκό άρωμα των λουλουδιών
515
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
Οδηγεί απαλά στο αεράκι...
516
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
Γεια σου.
517
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
Ξαφνικά, μου έδωσε ένα μήλο.
518
00:38:41,402 --> 00:38:45,906
Δεν ήταν καν ώριμο ακόμα,
ένα μικρό πράσινο μήλο.
519
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
Το είχε γυαλίσει τόσο πολύ που έλαμψε.
520
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
Εμείς τα κορίτσια κοιμηθήκαμε στο περίπτερο.
521
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
Αλλά για κάποιο λόγο, ξύπνησα νωρίς.
522
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
Ο ήλιος δεν είχε ακόμη ανατείλει.
523
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Αλλά μόλις άνοιξαν τα μάτια μου,
524
00:39:09,930 --> 00:39:12,058
Σκέφτηκα αυτό το μήλο.
525
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
Ήταν τόσο παράξενο συναίσθημα.
526
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
Οι άλλοι κοιμόντουσαν ακόμα,
527
00:39:28,574 --> 00:39:30,534
αλλά βγήκα μόνος μου.
528
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
Απλά...
529
00:39:32,953 --> 00:39:35,206
δεν μπορούσα να μείνω ακίνητος.
530
00:39:58,479 --> 00:40:00,731
Δεν ξέρω τι ήταν,
531
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
αλλά ήταν ένα περίεργο συναίσθημα.
532
00:40:04,693 --> 00:40:07,279
Σαν να είχα μετατραπεί σε άλλον.
533
00:40:08,406 --> 00:40:13,994
Σαν ο ίδιος ο κόσμος να ήταν διαφορετικός
από αυτόν που έμενα.
534
00:40:15,413 --> 00:40:19,875
Αλλά ήταν τόσο καλό συναίσθημα.
535
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
Περιέργως, ένιωσα ευτυχισμένος.
536
00:40:24,922 --> 00:40:26,257
Για πρώτη φορά,
537
00:40:27,174 --> 00:40:30,553
«Α, είναι πραγματικά όμορφο», ένιωσα.
538
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
Τα αγριολούλουδα σκεπασμένα στη δροσιά,
οι ηλιαχτίδες...
539
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
Ο κόσμος ήταν τόσο όμορφος.
540
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
λυπάμαι.
541
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
Τώρα είμαι ανόητος.
542
00:40:56,829 --> 00:41:00,332
Όχι, καθόλου. Ήταν πραγματικά καλό.
543
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
Έχω τσούχτρες.
544
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
Αυτό ακριβώς ήθελα να αποτυπώσω.
545
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
- Ευχαριστώ.
- Θα πάμε!
546
00:41:14,555 --> 00:41:16,515
Είσαι στο δρόμο;
547
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
Έστειλα το πλήρωμα στο σπίτι.
548
00:41:19,226 --> 00:41:21,562
Αλλά Sang-woo, έχω να ζητήσω μια χάρη.
549
00:41:22,062 --> 00:41:26,317
Θέλω να φάω δείπνο
με αυτή την οικογένεια απόψε.
550
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
Και μαζί σου.
551
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Παρακαλώ.
552
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
Ελάτε μαζί μας, εντάξει;
553
00:41:35,534 --> 00:41:38,913
Είναι σημαντικό. Γι' αυτό σε ρωτάω.
554
00:41:38,996 --> 00:41:41,373
Θέλω πραγματικά να τα πάω καλά μαζί τους.
555
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
Θα έρθεις, σωστά;
556
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
Sang-woo, ευχαριστώ! σε αγαπώ!
557
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
Ωχ μου. Ήσουν εδώ;
558
00:42:04,605 --> 00:42:09,777
Mi-ok, τι θα λέγατε να τρώτε έξω
για δείπνο απόψε;
559
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
Ο άντρας μου έρχεται να με πάρει,
560
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
και θέλει να αγοράσει δείπνο,
για εσάς και τον Cheol.
561
00:42:18,869 --> 00:42:20,913
Είπε ότι θα του άρεσε πολύ.
562
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
Γειά σου.
563
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
- Γεια σου.
- Γεια σου.
564
00:42:49,650 --> 00:42:50,818
Γεια.
565
00:42:51,777 --> 00:42:55,072
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
566
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
- Πάμε μέσα.
- Ναι.
567
00:43:11,422 --> 00:43:13,674
Ορίστε, φάτε. Πεινάς;
568
00:43:16,218 --> 00:43:17,511
Σας αρέσει το κρέας;
569
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
Πώς σε λένε;
570
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
Είμαι ο Choi Cheol.
571
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
Τσόι Τσεόλ;
572
00:43:24,518 --> 00:43:26,437
Επώνυμο Choi, όνομα Cheol;
573
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
Ωραίο όνομα.
574
00:43:29,523 --> 00:43:35,487
Ο μπαμπάς μου είναι οξυγονοκολλητής,
οπότε το όνομά μου σημαίνει "ατσάλι".
575
00:43:36,030 --> 00:43:38,365
Πραγματικά; Αυτό είναι ακόμα πιο δροσερό.
576
00:43:39,908 --> 00:43:41,035
Σας ευχαριστώ.
577
00:43:44,079 --> 00:43:45,873
Δεν θα το πιεις αυτό, σωστά;
578
00:43:45,956 --> 00:43:47,458
Σήμερα θα.
579
00:43:47,958 --> 00:43:49,335
Γιατί σήμερα;
580
00:43:49,418 --> 00:43:52,671
Μου υποσχέθηκε ότι θα έπινε μόνο στο σπίτι.
581
00:43:52,755 --> 00:43:54,923
Γιατί μόνο στο σπίτι;
582
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Έξω προκαλεί πάντα μια σκηνή.
583
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
- Πίνει και τσακώνεται με κόσμο.
- Μην τους το πεις αυτό.
584
00:44:00,095 --> 00:44:03,349
Πρέπει να τους τα πούμε όλα.
Σωστά, διευθυντή Λι;
585
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
Σας ευχαριστώ.
586
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
Μπράβο σε όλους.
587
00:44:08,312 --> 00:44:11,148
Εβίβα!
588
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
Εβίβα.
589
00:44:16,028 --> 00:44:17,696
Δεν μπορώ να πιω.
590
00:44:18,364 --> 00:44:20,866
Επειδή πρέπει να οδηγείς;
591
00:44:21,367 --> 00:44:24,536
Όχι. Παίρνω φάρμακα τώρα.
592
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Είσαι κι εσύ, όπα.
593
00:44:26,455 --> 00:44:29,875
Μόνο ένα ποτό. Είναι αγένεια να μην.
594
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
λυπάμαι.
595
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
- Θα πιω γι' αυτόν.
- Κι εγώ.
596
00:44:46,308 --> 00:44:47,309
Εβίβα!
597
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
Αυτό είναι τόσο νόστιμο.
598
00:44:59,238 --> 00:45:01,365
Το ψήνατε τόσο καλά.
599
00:45:01,448 --> 00:45:04,159
Δεν είμαι τόσο κακός στο ψήσιμο κρέας.
600
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
Ο άντρας σου μοιάζει με αυτόν τον τύπο.
601
00:45:09,081 --> 00:45:09,915
ΠΟΥ;
602
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
Πώς τον λένε;
603
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
Steve Jobs.
604
00:45:14,044 --> 00:45:15,587
Ο Στιβ Τζομπς;
605
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Μοιάζουν;
606
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Όχι, δεν το κάνουν.
607
00:45:19,925 --> 00:45:22,553
Υπάρχει κάτι παρόμοιο με αυτούς.
608
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
Ξέρεις ότι μου άρεσε πολύ.
609
00:45:24,847 --> 00:45:28,475
Όταν είδα στις ειδήσεις ότι πέθανε,
Δεν μπορούσα να φάω.
610
00:45:29,017 --> 00:45:29,852
Πραγματικά;
611
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Γιατί όχι;
612
00:45:31,687 --> 00:45:32,896
Ήμουν πολύ λυπημένος.
613
00:45:35,065 --> 00:45:38,277
- Συγγνώμη.
- Όχι, μου φάνηκε περίεργο.
614
00:45:38,360 --> 00:45:40,279
Ότι ήμουν τόσο λυπημένος.
615
00:45:40,362 --> 00:45:43,282
Μάλλον μου άρεσε πολύ.
616
00:45:43,866 --> 00:45:47,119
Έμοιαζε σαν να ήξερε τα πάντα.
617
00:45:47,703 --> 00:45:49,663
Ότι μπορούσε να λύσει όλα μας τα προβλήματα.
618
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
Έδειχνε ελεύθερος.
619
00:45:53,167 --> 00:45:56,336
Υπάρχει ένα πράγμα
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα από τον Steve Jobs.
620
00:45:56,837 --> 00:45:58,297
Ψήσιμο στη σχάρα κρέατος.
621
00:46:07,181 --> 00:46:08,015
Καλά.
622
00:46:08,682 --> 00:46:09,767
Στον Steve Jobs!
623
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
Εβίβα!
624
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
- Μπράβο!
- Μπράβο!
625
00:46:20,444 --> 00:46:21,278
Sang-woo.
626
00:46:21,361 --> 00:46:24,573
Ας κάνουμε μπάρμπεκιου
στην αυλή τους κάποια στιγμή.
627
00:46:24,656 --> 00:46:27,201
Έχουν μια μαρμάρινη πλατφόρμα εκεί.
628
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
Πρέπει να ψήσουμε λίγο κρέας εκεί.
629
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Χοιρινή κοιλιά.
630
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
Εμείς;
631
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
Είναι εντάξει;
632
00:46:35,751 --> 00:46:38,086
Μπορώ να ψήσω καλά και τη χοιρινή κοιλιά.
633
00:46:38,170 --> 00:46:41,465
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η ειδικότητά μου, όχι το βοδινό.
634
00:46:43,008 --> 00:46:44,676
Είστε υπέροχοι οι δυο σας.
635
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
Τι εννοείς;
636
00:46:47,596 --> 00:46:51,558
Να φωνάζουν ο ένας τον άλλον με το όνομά τους,
"Sang-woo", "Ye-ji!" Σαν φίλοι.
637
00:46:55,521 --> 00:46:58,357
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον
με το όνομα επίσης, σαν φίλοι;
638
00:46:59,066 --> 00:47:00,192
Εμείς;
639
00:47:00,692 --> 00:47:04,279
«Πάμε;
Μην είσαι τόσο τυπικός, είμαστε φίλοι.
640
00:47:04,363 --> 00:47:07,783
Εντάξει, είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία, τέλος πάντων.
641
00:47:08,283 --> 00:47:10,369
Ναι, ας το κάνουμε, σκύλα!
642
00:47:11,662 --> 00:47:12,746
τρελή σκύλα.
643
00:47:12,830 --> 00:47:14,039
Πόσων χρονών είστε;
644
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
Είμαι 25.
645
00:47:15,332 --> 00:47:17,459
Όχι, αλήθεια!
646
00:47:20,838 --> 00:47:21,964
Είμαι 43.
647
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
Τι είναι τόσο αστείο;
648
00:47:25,634 --> 00:47:27,553
Πόσο χρονών είσαι, σκύλα;
649
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Είμαι 44.
650
00:47:30,138 --> 00:47:31,640
Γάμα, είναι η μεγάλη μου αδερφή.
651
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
- Μπράβο!
- Μπράβο!
652
00:47:42,484 --> 00:47:43,902
Να περιμένουμε;
653
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
Προχωρήστε. Καλέσαμε έναν καθορισμένο οδηγό.
654
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
Αντίο, κύριε Steve Jobs.
655
00:47:54,329 --> 00:47:57,207
- Τα λέμε αργότερα, φίλε!
- Εντάξει.
656
00:47:57,833 --> 00:47:59,334
Τα λέμε, σκύλα!
657
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
Πού είναι αυτός ο οδηγός;
658
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
Έρχεται σύντομα.
659
00:48:08,844 --> 00:48:13,181
Μετά, θα αρχίσω να περπατάω.
660
00:48:15,684 --> 00:48:18,520
Cheol! Περπατήστε με τη μαμά για λίγο.
661
00:48:30,532 --> 00:48:32,868
Sang-woo, τα πάω καλά, ε;
662
00:48:33,368 --> 00:48:36,455
Φυσικά, διευθυντής Λι. καλά κάνεις.
663
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Αυτό είναι;
664
00:48:41,043 --> 00:48:44,338
Έλα, πες το όπως το εννοείς.
665
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
Σε αυτή την εποχή που κανείς δεν ενδιαφέρεται
σε εργασιακά θέματα,
666
00:48:49,676 --> 00:48:53,972
καλά κάνεις να συλλάβεις
ιστορίες εργατών σε ντοκιμαντέρ.
667
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Jeez. Ακούγεται σαν ChatGPT.
668
00:48:57,517 --> 00:48:59,311
Καμία ψυχή.
669
00:49:01,813 --> 00:49:05,901
Δεν σκέφτεσαι τους εργάτες
και τις οικογένειές τους ως θέμα ταινίας,
670
00:49:05,984 --> 00:49:09,696
αλλά προσπαθείς πραγματικά να πλησιάσεις
σε αυτούς και γίνε φίλοι.
671
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
672
00:49:18,622 --> 00:49:22,084
Αυτό είναι σωστό. Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.
673
00:49:26,004 --> 00:49:27,547
Ο φίλος μου είναι διασκεδαστικός, σωστά;
674
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
Ναι, είναι διασκεδαστική.
675
00:49:32,135 --> 00:49:34,513
Το πρόβλημα είναι ο Τσόι Χο-σεόκ. Ο σύζυγος.
676
00:49:35,263 --> 00:49:37,516
Θα έπρεπε να είναι ο πρωταγωνιστής της ταινίας μου.
677
00:49:38,475 --> 00:49:40,811
Είναι πραγματικά ξεχωριστός.
678
00:49:41,478 --> 00:49:44,356
Τι εννοείς με το ειδικό;
679
00:49:47,943 --> 00:49:51,321
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος σαν αυτόν
σε όλη την Κορέα.
680
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Γιατί γελάς;
681
00:49:59,246 --> 00:50:01,123
Ίσως ανακαλύψετε ότι είναι κλισέ.
682
00:50:01,748 --> 00:50:02,916
Ως συνήθως.
683
00:50:03,917 --> 00:50:05,377
Ένας τυπικός απολυμένος εργάτης.
684
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
Αλλά τα μάτια του είναι τόσο λυπημένα.
685
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
Ω, γάμα.
686
00:50:31,820 --> 00:50:33,697
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ;
687
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
Κάλεσες για οδηγό;
688
00:50:37,117 --> 00:50:40,537
Διάολε, ποιες είναι οι πιθανότητες, ε;
689
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
Αλλάξατε τον αριθμό τηλεφώνου σας.
690
00:50:46,334 --> 00:50:49,046
Προσπαθώ να ζήσω
χωρίς να βλέπω ανθρώπους του SP.
691
00:50:50,589 --> 00:50:52,007
Δεν αστειεύομαι αδερφέ.
692
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
Έχασες βάρος. Ασκείστε;
693
00:50:56,386 --> 00:50:57,596
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
694
00:50:57,679 --> 00:51:00,057
Το αυτοκίνητό μου; Εκεί πέρα.
695
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
Αδερφέ, λυπάμαι.
696
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
Τι είναι αυτό;
697
00:51:12,736 --> 00:51:14,112
Καλέστε έναν άλλο οδηγό. Συγνώμη.
698
00:51:17,532 --> 00:51:19,076
Γεια σου, Jung-dae!
699
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
Γεια σου!
700
00:51:26,583 --> 00:51:28,460
Γάμα...
701
00:51:28,543 --> 00:51:32,380
Όταν στάθηκες δίπλα μου
702
00:51:32,464 --> 00:51:35,342
Μου άρεσε το βλέμμα στα μάτια σου
703
00:51:35,425 --> 00:51:38,470
Γαμώτο, αυτό πονάει!
704
00:51:38,553 --> 00:51:43,850
Χθες έκλαψα αλλά εξαιτίας σου σήμερα
705
00:51:43,934 --> 00:51:47,521
Θα είμαι χαρούμενος αύριο
706
00:51:47,604 --> 00:51:52,651
Δεν είναι το πρόσωπό σου, δεν είναι το στυλ σου
707
00:51:53,151 --> 00:51:57,614
Χρειαζόμουν απλώς λίγη ευγενική αγάπη
708
00:51:58,115 --> 00:52:02,160
Για να με κάνεις να ξεχάσω
709
00:52:02,661 --> 00:52:06,414
Οι καιροί που πέρασαν
710
00:52:06,915 --> 00:52:13,213
Τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα
711
00:52:13,880 --> 00:52:18,093
Το μόνο που ξέρω είναι αγάπη
712
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
Πάμε!
713
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
Δεν ήρθε ο οδηγός;
714
00:52:28,019 --> 00:52:29,104
Μπες μέσα.
715
00:52:29,604 --> 00:52:31,773
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν θα μπω.
716
00:52:32,482 --> 00:52:33,733
Μην μπεις ούτε εσύ.
717
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
Ανάθεμά το.
718
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Πάμε.
719
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Μπείτε τώρα!
720
00:53:12,814 --> 00:53:15,692
Τέλος, διατηρήστε τον χώρο εργασίας σας καθαρό.
721
00:53:16,651 --> 00:53:19,696
Η ασφάλεια ξεκινά από την καθαριότητα. Δικαίωμα;
722
00:53:19,779 --> 00:53:21,072
Ναί!
723
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
Τώρα, ας φωνάξουμε τα συνθήματα ασφαλείας μας.
724
00:53:25,577 --> 00:53:29,414
Ας έχουμε τον νέο μας συνάδελφο
Ο Τσόι Χο-σεόκ μας οδηγεί.
725
00:53:31,374 --> 00:53:32,417
Προχωρήστε!
726
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Απλώς ακολουθήστε αυτό εδώ.
727
00:53:43,595 --> 00:53:44,429
"Ασφάλεια..."
728
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
«Μέτρα ασφαλείας»!
729
00:53:48,725 --> 00:53:50,227
Πες το πιο δυνατά!
730
00:53:51,311 --> 00:53:54,856
«Ασφάλεια μέσω δράσης»!
731
00:53:55,357 --> 00:53:57,567
Ναι, ναι, ναι!
732
00:53:58,068 --> 00:53:59,110
"Δουλειά..."
733
00:53:59,778 --> 00:54:01,905
«Ασφάλεια στο χώρο εργασίας»!
734
00:54:01,988 --> 00:54:04,032
Ναι, ναι, ναι!
735
00:54:04,532 --> 00:54:06,326
«Ασφάλεια κάθε μέρα»!
736
00:54:06,409 --> 00:54:08,578
Ναι, ναι, ναι!
737
00:54:27,180 --> 00:54:29,432
Εργάστηκες στη βαριά βιομηχανία,
άρα το ξέρεις αυτό, σωστά;
738
00:54:29,933 --> 00:54:32,894
Η γωνία πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με τη σειρά.
739
00:54:32,978 --> 00:54:35,689
Κατά το τρίψιμο,
η λοξότμηση πρέπει να είναι 35 μοίρες.
740
00:54:35,772 --> 00:54:37,941
Δεν επιτρέπουμε την αρνητική ανοχή.
741
00:54:38,441 --> 00:54:39,442
Κατάλαβες;
742
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
Απάντησέ μου.
743
00:54:43,154 --> 00:54:44,698
Ναι, καταλαβαίνω.
744
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Τότε πόση θετική ανοχή
επιτρέπεται;
745
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Λιγότερο από 10 mm.
746
00:54:50,161 --> 00:54:52,872
Αν μπερδευτείτε και αποκτήσετε αρνητική ανοχή,
είναι απόρριψη.
747
00:54:52,956 --> 00:54:54,916
Τότε δέκα εκατομμύρια γουόν βγαίνουν από το παράθυρο.
748
00:54:55,000 --> 00:54:57,711
Πρέπει λοιπόν να εστιάσετε! Κατάλαβες;
749
00:54:57,794 --> 00:54:58,795
Κατανοητό.
750
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
Γειά σου.
751
00:55:40,337 --> 00:55:41,254
Μπες μέσα.
752
00:56:05,195 --> 00:56:09,157
Ο σκηνοθέτης ετοιμάζει το γύρισμα,
έτσι μου ζήτησε να σε πάρω.
753
00:56:09,240 --> 00:56:12,077
Ναί. Υποθέτω ότι τη βοηθάς συχνά.
754
00:56:12,160 --> 00:56:13,620
Είναι μια ανεξάρτητη ταινία.
755
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
Χωρίς πολύ ανθρώπινο δυναμικό,
Πρέπει να βοηθήσω όταν μπορώ.
756
00:56:17,123 --> 00:56:19,709
Από τι είναι μια ανεξάρτητη ταινία;
757
00:56:21,961 --> 00:56:23,922
Είναι μια ταινία ανεξάρτητη από το κεφάλαιο.
758
00:56:25,673 --> 00:56:28,718
Βασικά, μια ταινία που γυρίστηκε χωρίς χρήματα.
759
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;
760
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
Όχι, γιατί να το σκεφτείς αυτό;
761
00:56:52,951 --> 00:56:55,703
Μόλις είχα αυτό το συναίσθημα.
762
00:56:56,413 --> 00:56:57,455
Μόλις.
763
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου τώρα.
764
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΡΑΣΗΣ
765
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
766
00:57:51,217 --> 00:57:56,222
Άρχισαν τα προβλήματα
όταν η SP έλαβε επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων.
767
00:57:56,723 --> 00:57:58,766
Δεν τους νοιάζει η βιομηχανία
768
00:57:58,850 --> 00:58:02,437
ή οι εργάτες
που στοιχηματίζουν τη ζωή τους στην εταιρεία.
769
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι οι αριθμοί
και βραχυπρόθεσμα κέρδη.
770
00:58:08,401 --> 00:58:11,196
Private equity αγόρασε SP
για τον μοναδικό σκοπό
771
00:58:11,279 --> 00:58:14,365
αναδιάρθρωσης και εκποίησης του.
772
00:58:16,117 --> 00:58:20,788
Αν απλώς σκόπευαν να το πουλήσουν,
γιατί αναδιάρθρωση;
773
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Έτσι αποκτάς αγοραστή.
774
00:58:22,916 --> 00:58:25,043
Εάν απολύσετε κάποιους εργάτες,
775
00:58:25,126 --> 00:58:28,254
ο αγοραστής πιστεύει ότι θα εξοικονομήσει έξοδα.
776
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Τομή!
777
00:58:33,801 --> 00:58:36,095
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ, Πρόεδρε!
778
00:58:37,222 --> 00:58:39,557
- Αυτό είναι σκληρό.
- Τα πήγες υπέροχα.
779
00:58:44,479 --> 00:58:47,524
Δεν φαίνεται κομψός ο σκηνοθέτης μας σήμερα;
780
00:58:48,024 --> 00:58:49,943
Είναι fashionista.
781
00:58:50,026 --> 00:58:51,778
Έχει καλό γούστο.
782
00:58:51,861 --> 00:58:54,489
Αλλά η μόδα έχει να κάνει με τα χρήματα.
783
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
Όταν ξεκίνησε η απεργία,
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.
784
00:59:14,092 --> 00:59:16,719
Ωστόσο, τότε είχαμε ελπίδες.
785
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
Πήγα με φουσκωμένη καρδιά.
786
00:59:20,223 --> 00:59:21,432
Γεια σου!
787
00:59:30,024 --> 00:59:31,943
Ελάτε! Ευχαριστώ που ήρθατε!
788
00:59:32,026 --> 00:59:33,611
Καλωσόρισμα!
789
00:59:33,695 --> 00:59:35,029
Είναι έτσι.
790
00:59:35,697 --> 00:59:36,573
Έλα από εδώ.
791
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
Καλωσόρισμα.
792
00:59:38,533 --> 00:59:39,367
Ενώνω!
793
00:59:42,328 --> 00:59:43,288
Χαίρομαι που ήρθες!
794
00:59:43,371 --> 00:59:44,455
Καλωσόρισμα!
795
00:59:46,416 --> 00:59:50,795
«Θα κερδίσουμε αυτή την καθιστική απεργία.
Αν παλέψουμε μέχρι το τέλος, θα νικήσουμε».
796
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
Ήμουν σίγουρος για τη νίκη μας.
797
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Πραγματικά...
798
01:00:00,388 --> 01:00:01,264
Ένιωσα...
799
01:00:02,640 --> 01:00:04,350
τόσο σίγουρο για αυτό.
800
01:00:05,184 --> 01:00:07,604
Τι σε έκανε να νιώθεις τόσο σίγουρος;
801
01:00:07,687 --> 01:00:09,188
Ήμασταν στο δίκιο.
802
01:00:09,689 --> 01:00:10,857
Είχαμε δουλέψει σκληρά
803
01:00:10,940 --> 01:00:13,776
και η εταιρεία έκανε λάθος, οπότε θα κερδίζαμε.
804
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Το πίστευα.
805
01:00:16,571 --> 01:00:20,992
Μπορείτε να περιγράψετε τη διάθεση
στην έναρξη της απεργίας;
806
01:00:21,826 --> 01:00:26,372
Εκείνη την ημέρα, πρέπει να είχε περάσει 7 μ.μ.
αφού είχε αρχίσει να νυχτώνει.
807
01:00:27,457 --> 01:00:33,046
Άρχισε να βρέχει,
σχεδόν σαν να ήταν σενάριο.
808
01:00:33,546 --> 01:00:37,675
Ήταν κάτι
μεταξύ βροχής και μη βροχής,
809
01:00:38,176 --> 01:00:40,553
και όλοι κοιτούσαμε μόνο την πύλη.
810
01:00:40,637 --> 01:00:45,058
Ακόμα και όπως είπαμε άνθρωποι που δεν απολύθηκαν
δεν θα ερχόταν ποτέ,
811
01:00:45,558 --> 01:00:47,268
ελπίζαμε ότι θα το έκαναν.
812
01:00:47,769 --> 01:00:51,189
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που είδα κάποιον.
813
01:00:54,400 --> 01:00:56,736
Τα μέλη του σωματείου φορούσαν σακίδια.
814
01:00:56,819 --> 01:00:58,905
Επειδή ήταν καθιστική διαμαρτυρία,
815
01:00:58,988 --> 01:01:00,907
έφεραν φαγητό για να μαγειρέψουν.
816
01:01:00,990 --> 01:01:03,951
Ένας ένας ήρθαν,
μέσω της κύριας πύλης.
817
01:01:04,035 --> 01:01:05,119
Καλώς ορίσατε!
818
01:01:07,038 --> 01:01:08,623
- Γεια σου.
- Έλα από εδώ.
819
01:01:10,291 --> 01:01:15,129
Τους παρακολουθήσαμε μέσα από τη σκηνή,
και ένιωθα τόσο περίεργο.
820
01:01:15,672 --> 01:01:20,051
Έτσι μπήκε ένα άτομο και μετά ένα άλλο...
821
01:01:20,551 --> 01:01:23,596
Κάποιοι είχαν απολυθεί, κάποιοι όχι.
822
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
Βλέποντας ανθρώπους που δεν απολύθηκαν
ήταν καταπληκτικό.
823
01:01:26,766 --> 01:01:30,269
Για κάθε άτομο που μπήκε,
ήμασταν ευχαριστημένοι και ευγνώμονες.
824
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
Έτσι ξεκίνησε η απεργία.
825
01:01:33,690 --> 01:01:39,696
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΜΑΣ
826
01:01:48,621 --> 01:01:51,958
Η διάθεση ήταν καλή, σαν ένα μικρό φεστιβάλ.
827
01:02:03,720 --> 01:02:07,765
Χθες το βράδυ, με ρώτησε η κόρη μου.
828
01:02:08,599 --> 01:02:10,184
Α, αυτό...
829
01:02:10,268 --> 01:02:14,731
Την επόμενη μέρα μαζεύτηκαν οι οικογένειες,
και μιλούσαμε εναλλάξ.
830
01:02:15,231 --> 01:02:18,234
"Μαμά, πότε θα πάμε σπίτι;"
831
01:02:18,735 --> 01:02:22,530
Θα μπορούσα να είχα πει ψέματα και να πω
θα πάμε σπίτι σύντομα.
832
01:02:23,322 --> 01:02:24,991
Αλλά δεν άντεχα.
833
01:02:25,950 --> 01:02:31,289
Ας το κερδίσουμε αυτό,
έτσι μπορώ να πάω σπίτι με την κόρη μου.
834
01:02:31,789 --> 01:02:32,999
Ευχαριστώ.
835
01:02:33,082 --> 01:02:35,293
Για τις γυναίκες, ήταν η πρώτη μας απεργία,
836
01:02:35,376 --> 01:02:38,045
οπότε έπρεπε να μοιραστούμε τα συναισθήματά μας
και χαιρετά ο ένας τον άλλον.
837
01:02:38,546 --> 01:02:39,797
Αυτός είμαι εγώ.
838
01:02:39,881 --> 01:02:42,508
Μπορούμε να το παραλείψουμε αυτό;
839
01:02:42,592 --> 01:02:44,594
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
840
01:02:47,472 --> 01:02:51,267
Κι εγώ ξενύχτησα.
841
01:02:53,811 --> 01:02:56,522
Ήταν η πρώτη μου φορά,
842
01:02:58,065 --> 01:03:03,905
και η βροχή με έκανε να νιώθω ακόμα πιο πεσμένος.
843
01:03:06,157 --> 01:03:12,663
Θέλω να σταματήσω γρήγορα αυτές τις απολύσεις
για να πάμε σπίτι με τον άντρα μου.
844
01:03:13,790 --> 01:03:18,127
Παρακαλούμε βοηθήστε μας, ώστε να το κάνουμε σύντομα.
845
01:03:19,587 --> 01:03:24,091
Αν τα παρατήσουμε εδώ,
Θα νιώσω τόσο θυμωμένος και αδικημένος
846
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.
847
01:03:29,430 --> 01:03:32,308
λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.
848
01:03:34,644 --> 01:03:36,687
Σπάστε τις απολύσεις!
849
01:03:36,771 --> 01:03:38,898
Σπάστε τις απολύσεις!
850
01:03:38,981 --> 01:03:40,817
Σπάστε τις απολύσεις!
851
01:03:40,900 --> 01:03:42,985
Σπάστε τις απολύσεις!
852
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
Διατηρήστε το δικαίωμά μας να ζούμε!
853
01:03:45,154 --> 01:03:47,156
Διατηρήστε το δικαίωμά μας να ζούμε!
854
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
Διατηρήστε το δικαίωμά μας να ζούμε!
855
01:03:49,242 --> 01:03:51,452
Διατηρήστε το δικαίωμά μας να ζούμε!
856
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
Τι είναι αυτά;
857
01:03:55,164 --> 01:03:57,250
Ελικόπτερα που ρίχνουν φυλλάδια.
858
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
Προσπαθώντας να σπάσει το πνεύμα μας.
859
01:04:02,004 --> 01:04:03,965
Από τότε ξεκίνησε.
860
01:04:07,343 --> 01:04:08,636
Γιατί να τα πετάξουμε εκεί;
861
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
Έρχονται εδώ κάτω.
862
01:04:25,319 --> 01:04:27,738
Εάν η εταιρεία χρεοκοπήσει,
863
01:04:28,823 --> 01:04:30,741
θα φταίμε εμείς, λένε.
864
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
- Έχουν λίγο νεύρα!
- Σκίστε το!
865
01:04:36,956 --> 01:04:39,000
Γαμήσου, καθάρματα!
866
01:04:50,553 --> 01:04:53,806
Αλλά τα παιδιά πέρασαν δύσκολα εκεί.
867
01:04:58,269 --> 01:05:02,064
Η δουλειά μου ήταν να φροντίζω τα παιδιά
που δεν πήγαιναν σχολείο.
868
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
Τους έμαθα τραγούδια
σαν δασκάλα προσχολικής ηλικίας.
869
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
Το γλυκό άρωμα των λουλουδιών
870
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
Οδηγεί απαλά στο αεράκι
871
01:05:24,462 --> 01:05:27,131
Sis, θέλω να πυροβολήσω
και κάποια άλλα πράγματα.
872
01:05:27,214 --> 01:05:29,884
Όχι μόνο συνεντεύξεις, αλλά η καθημερινότητά σου.
873
01:05:30,384 --> 01:05:31,677
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
874
01:05:31,761 --> 01:05:35,097
Αυτό θέλω.
Σαν να δουλεύεις στο εργοστάσιο.
875
01:05:35,598 --> 01:05:38,392
Το αφεντικό μου δεν θα το επιτρέψει.
Είναι πραγματικός σκληρός.
876
01:05:38,893 --> 01:05:42,355
Θα τον πείσω, είμαι καλός σε αυτό.
877
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
Μίλησες με τον άντρα σου;
878
01:05:51,197 --> 01:05:54,116
Οχι ακόμη. Χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
879
01:05:54,617 --> 01:05:57,078
Δεν θα κάνει θεραπεία,
πώς μπορεί να κάνει συνέντευξη;
880
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
Να σε ρωτήσω κάτι;
881
01:06:00,790 --> 01:06:02,667
Φυσικά, ρωτήστε με οτιδήποτε.
882
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
Πόσο κοστίζει αυτό το πουκάμισο;
883
01:06:08,631 --> 01:06:10,466
- Είσαι περίεργος για αυτό;
- Ναι.
884
01:06:10,967 --> 01:06:13,594
Παρατήρησα πριν πόσο καλό σου φαίνεται.
885
01:06:14,095 --> 01:06:16,681
Ξαφνικά ήμουν περίεργος για την τιμή.
886
01:06:17,181 --> 01:06:18,849
Το πήρα φτηνά, σε προσφορά.
887
01:06:18,933 --> 01:06:20,351
Πόσο λοιπόν;
888
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
Μη ρωτάς. Θα σε κάνει να ανατριχιάσεις.
889
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
Εντάξει.
890
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
Μπορώ όμως να είμαι ειλικρινής;
891
01:06:32,947 --> 01:06:33,864
Τι είναι αυτό;
892
01:06:34,740 --> 01:06:37,118
Αυτά τα ρούχα ξεχωρίζουν εδώ.
893
01:06:38,035 --> 01:06:40,538
Πυροβολείς απολυμένους.
894
01:06:42,081 --> 01:06:45,918
Δεν ξέρω, μου φαίνονται παράταιρα.
Τίποτα καλό σε αυτό.
895
01:06:47,044 --> 01:06:50,089
Δεν σε συμβουλεύω, μόνο τις σκέψεις μου.
896
01:07:29,420 --> 01:07:33,758
Τι σας έκανε να θέλετε να πυροβολήσετε
ντοκιμαντέρ για τους εργάτες;
897
01:07:34,425 --> 01:07:37,762
- Α, δεν σου είπα;
- Το έκανες.
898
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
Αλλά μην λέτε τη σημασία
της εργασίας και ούτω καθεξής.
899
01:07:40,056 --> 01:07:42,224
Έχετε κάποιο προσωπικό λόγο;
900
01:07:42,308 --> 01:07:46,854
Ειλικρινά, δεν είσαι φυσικός
για εργατικά θέματα.
901
01:07:50,232 --> 01:07:51,400
Νομίζω ότι ήταν τότε.
902
01:07:51,484 --> 01:07:54,070
Πέρυσι, πήγα στο Κατάρ
με τον άντρα μου.
903
01:07:54,570 --> 01:07:56,322
Μείναμε σε ένα ξενοδοχείο,
904
01:07:56,822 --> 01:08:02,036
και δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχαν αυτό το τεράστιο,
τεχνητός παράδεισος στην έρημο.
905
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
Τότε ο άντρας μου είπε κάτι.
906
01:08:05,247 --> 01:08:08,167
«Αυτός ο παράδεισος δεν τρέχει απλώς
από μόνη της».
907
01:08:08,667 --> 01:08:11,879
«Τεράστιο εργατικό δυναμικό
κάνει αυτόν τον παράδεισο να τρέχει,
908
01:08:12,379 --> 01:08:14,924
αλλά δεν βλέπουμε τους εργάτες που το κάνουν».
909
01:08:15,549 --> 01:08:17,426
Αυτά τα λόγια ήταν σοκ.
910
01:08:19,470 --> 01:08:22,056
Οι εργαζόμενοι εκεί
δεν είναι από αυτή τη χώρα.
911
01:08:22,139 --> 01:08:24,725
Προέρχονται από την Ινδία, τη Σρι Λάνκα,
οι Φιλιππίνες,
912
01:08:24,809 --> 01:08:26,894
Αιθιοπία και μέρη σαν αυτό.
913
01:08:27,478 --> 01:08:31,398
Και σαν άνθρωποι από τον κάτω κόσμο,
δεν πρέπει να φαίνονται.
914
01:08:31,941 --> 01:08:34,026
Το να τα βλέπεις σε κάνει να νιώθεις άβολα.
915
01:08:34,693 --> 01:08:39,198
Υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους την απόλαυσή τους
είναι εις βάρος της εργασίας κάποιου,
916
01:08:39,281 --> 01:08:40,699
αυτό απαγορεύεται.
917
01:08:40,783 --> 01:08:42,868
Θυμάσαι τι είπες τότε;
918
01:08:42,952 --> 01:08:44,328
Τι είπα;
919
01:08:45,329 --> 01:08:48,165
«Σύντομα, όλοι οι εργαζόμενοι θα εξαφανιστούν».
920
01:08:49,083 --> 01:08:51,001
Αυτά τα λόγια ήταν τόσο σοκ.
921
01:08:51,961 --> 01:08:55,673
Και περιέργως,
με έκανε να σκεφτώ έναν ελέφαντα.
922
01:08:55,756 --> 01:08:57,091
Ένας ελέφαντας;
923
01:08:58,259 --> 01:09:01,387
Όταν ήμουν μικρός,
Είδα έναν μάγο να παίζει στην τηλεόραση.
924
01:09:01,470 --> 01:09:06,308
Έβαλε μια κουρτίνα μπροστά σε έναν ελέφαντα,
μετά το σήκωσε και ο ελέφαντας είχε φύγει.
925
01:09:07,101 --> 01:09:11,105
Πώς θα μπορούσε ένας τόσο μεγάλος ελέφαντας
εξαφανιστεί εν ριπή οφθαλμού;
926
01:09:11,897 --> 01:09:13,774
Τότε μου είπε ο μπαμπάς μου.
927
01:09:14,275 --> 01:09:17,361
Ο ελέφαντας δεν εξαφανίστηκε,
στην πραγματικότητα είναι ακόμα εκεί.
928
01:09:17,444 --> 01:09:19,530
Ο μάγος τα κατάφερε
έτσι τα μάτια μας δεν μπορούν να το δουν.
929
01:09:20,030 --> 01:09:24,493
Ακούγοντας ότι οι εργαζόμενοι θα εξαφανιστούν,
Σκέφτηκα αυτόν τον ελέφαντα.
930
01:09:24,577 --> 01:09:26,120
Σκέφτηκα και τον μπαμπά μου.
931
01:09:27,163 --> 01:09:30,124
Ο πατέρας μου διατηρούσε ένα στεγνοκαθαριστήριο.
932
01:09:30,624 --> 01:09:33,502
Είδαμε αυτό το πρόγραμμα σε μια τηλεόραση
όπου δούλευε.
933
01:09:34,003 --> 01:09:39,383
Θα έκανα την εργασία μου στη γωνία
περιβάλλεται από ρούχα καλυμμένα με πλαστικό.
934
01:09:40,509 --> 01:09:45,514
Ακριβώς όπως ο ελέφαντας,
άνθρωποι σαν τον πατέρα μου θα εξαφανιστούν.
935
01:09:46,015 --> 01:09:51,979
Αυτή η σκέψη με έκανε
θέλει να κάνει μια ταινία για την εργασία.
936
01:09:52,062 --> 01:09:55,399
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν σκέφτηκε τον εαυτό του
ως εργάτης.
937
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
Ήταν ιδιοκτήτης επιχείρησης.
938
01:09:57,651 --> 01:10:00,112
Μισούσε τα συνδικάτα και τις απεργίες.
939
01:10:04,742 --> 01:10:06,327
Γιατί απαντάς;
940
01:10:06,952 --> 01:10:08,579
Πού είσαι, μαμά;
941
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
Στο κέντρο της πόλης.
942
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
Τι κάνεις στο κέντρο της πόλης;
943
01:10:12,917 --> 01:10:16,462
Τι πιστεύεις;
Τρώγοντας με κόσμο και περιμένοντας τον μπαμπά.
944
01:10:17,087 --> 01:10:19,131
Περιμένεις τον μπαμπά;
945
01:10:19,673 --> 01:10:21,050
Δεν μπορεί να πάει.
946
01:10:21,550 --> 01:10:22,509
Γιατί όχι;
947
01:10:23,469 --> 01:10:25,012
Ο μπαμπάς κοιμάται.
948
01:10:25,095 --> 01:10:26,680
Πώς θα μπορούσε...
949
01:10:28,098 --> 01:10:30,226
Εντάξει, θα το καταλάβω. Αντίο.
950
01:10:30,726 --> 01:10:33,604
Σκατά. Πηγαίνει μαλακό.
951
01:10:34,605 --> 01:10:35,481
ΠΟΥ;
952
01:10:37,107 --> 01:10:40,569
Ο άντρας μου έπρεπε να με πάρει,
αλλά κοιμάται.
953
01:10:40,653 --> 01:10:42,238
Θα πρέπει να πάρω ταξί.
954
01:10:43,614 --> 01:10:44,698
Θέλετε ένα;
955
01:10:45,407 --> 01:10:50,037
Δεν καπνίζω συνήθως,
αλλά αυτό με έκανε να ξεκινήσω ξανά.
956
01:10:50,704 --> 01:10:51,789
Σας ευχαριστώ.
957
01:10:58,254 --> 01:11:00,965
Τι κάνει ο σύζυγος του σκηνοθέτη;
958
01:11:01,507 --> 01:11:04,385
Είναι αρκετά διάσημος σε αυτόν τον τομέα.
959
01:11:04,468 --> 01:11:06,887
Συμβάλλει πολύ
στον πολιτισμό και τις τέχνες.
960
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Πρέπει να είναι πλούσιος.
961
01:11:10,099 --> 01:11:13,435
Κληρονόμησε μια μεγάλη εταιρεία
από τον παππού του.
962
01:11:13,519 --> 01:11:16,522
Αλλά ανέτρεψε τη διαχείριση
σε έναν επαγγελματία Διευθύνοντα Σύμβουλο
963
01:11:16,605 --> 01:11:19,942
και έβγαλε τον εαυτό του από μέσα.
Ήταν στις ειδήσεις.
964
01:11:20,526 --> 01:11:23,487
Είναι μεγάλο όνομα και στα επενδυτικά κεφάλαια.
965
01:11:23,570 --> 01:11:25,489
Αυτό λέει στο διαδίκτυο.
966
01:11:26,240 --> 01:11:30,369
Ωστόσο, ο σκηνοθέτης μας κάνει ταινίες
χωρίς ένα σεντ από τον άντρα της.
967
01:11:30,452 --> 01:11:33,580
Υποβάλλει αίτηση για χρηματοδότηση στήριξης μόνη της...
968
01:11:34,415 --> 01:11:36,625
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό.
969
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
Ο άντρας της έχει λεφτά,
970
01:11:38,627 --> 01:11:42,506
αλλά παίρνει κεφάλαια που θα μπορούσαν να πάνε
σε ανθρώπους που το έχουν πραγματικά ανάγκη.
971
01:11:43,340 --> 01:11:45,551
Τα λεφτά ενός συζύγου δεν είναι δικά σας χρήματα.
972
01:11:55,894 --> 01:11:57,479
Θα μπούμε.
973
01:12:36,393 --> 01:12:38,020
Ναι, διευθυντή Λι;
974
01:12:39,980 --> 01:12:41,482
Τρώμε μεσημεριανό.
975
01:12:42,983 --> 01:12:43,817
Ναί.
976
01:12:44,318 --> 01:12:45,861
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
977
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
Αυτός ο άνθρωπος είναι το αφεντικό μας.
978
01:12:57,164 --> 01:13:01,377
Δίπλα του η γυναίκα του.
Και η κόρη του, 38, αλλά ακόμα ανύπαντρη.
979
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
Είναι όλοι εδώ.
980
01:13:03,629 --> 01:13:06,840
Αυτή είναι μια οικογενειακή εταιρεία
που διευθύνουν οι τρεις τους.
981
01:13:07,841 --> 01:13:11,887
Το αφεντικό κήρυξε πτώχευση μετά τον COVID
όταν οι μάσκες σταμάτησαν να πωλούνται.
982
01:13:12,388 --> 01:13:16,558
Έτσι η γυναίκα του είναι CEO στα χαρτιά,
και η κόρη είναι επόπτης.
983
01:13:17,059 --> 01:13:20,062
Υπήρχαν περισσότεροι από δέκα υπάλληλοι,
αλλά τώρα μόνο τρεις.
984
01:13:20,145 --> 01:13:21,730
Όλες οι γυναίκες μέσης ηλικίας.
985
01:13:21,814 --> 01:13:24,400
Είμαι ο μικρότερος.
986
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
Να τον ρωτήσω τώρα;
987
01:13:31,698 --> 01:13:33,033
Θα του μιλήσω.
988
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
Γεια σας κύριε!
989
01:13:47,256 --> 01:13:49,425
Στάση. Σταματήστε εκεί!
990
01:13:50,426 --> 01:13:53,220
Γεια σου! Αυτός ο σωλήνας ζυγίζει πάνω από έναν τόνο!
991
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
Αν σας χτυπήσει, τελειώσατε!
992
01:13:55,097 --> 01:13:58,100
Αν σταθείς εκεί έτσι,
θα γίνει ατύχημα.
993
01:13:58,183 --> 01:13:59,685
Δεν πήρες την εκπαίδευση;
994
01:14:00,185 --> 01:14:03,021
Πρέπει να σταθείς διαγώνια.
995
01:14:03,689 --> 01:14:05,607
Συνεργαστείτε!
996
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Μην αφήνετε χώρο στη δουλειά.
997
01:14:07,901 --> 01:14:08,819
Καλά;
998
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Καλά.
999
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
Τομή!
1000
01:14:41,602 --> 01:14:43,228
Τελειώσατε; Έγινε.
1001
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
Sis, έγινε!
1002
01:14:47,399 --> 01:14:49,067
Πώς έπεισες το αφεντικό μου;
1003
01:14:50,652 --> 01:14:51,945
Ήταν εύκολο.
1004
01:14:52,029 --> 01:14:54,198
Είπα ότι θα προωθούσα τα προϊόντα της εταιρείας του.
1005
01:14:54,281 --> 01:14:55,657
Τελείωσαν λοιπόν όλα τα γυρίσματα;
1006
01:14:56,158 --> 01:15:00,746
Ναι, το έργο είναι απλό και επαναλαμβανόμενο,
οπότε δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.
1007
01:15:00,829 --> 01:15:04,249
Μακάρι να υπήρχε κάτι που άξιζε να γυριστεί.
1008
01:15:04,333 --> 01:15:06,168
Κάτι ενδιαφέρον;
1009
01:15:07,544 --> 01:15:09,379
Όπως η ίδρυση εργατικού σωματείου;
1010
01:15:09,880 --> 01:15:11,298
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1011
01:15:11,381 --> 01:15:14,176
Το σκεφτόμουν ήδη.
1012
01:15:15,427 --> 01:15:19,014
-Ακούγεται ενδιαφέρον.
- Αλήθεια;
1013
01:15:29,399 --> 01:15:31,485
Αφεντικό, έχω ένα αίτημα.
1014
01:15:31,568 --> 01:15:32,736
Τι είναι αυτό;
1015
01:15:32,819 --> 01:15:34,780
Θα ήθελα να ξεκινήσω ένα σωματείο στην εταιρεία,
1016
01:15:34,863 --> 01:15:36,740
και θα ήθελα την άδειά σας.
1017
01:15:36,823 --> 01:15:37,866
Ένα σωματείο;
1018
01:15:37,950 --> 01:15:40,994
Έι, ένα σωματείο σε μια εταιρεία σαν τη δική μας;
1019
01:15:41,078 --> 01:15:42,955
Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου υπαλλήλους.
1020
01:15:43,038 --> 01:15:45,999
Μπορεί να δημιουργηθεί μια ένωση
με δύο ή περισσότερους εργαζόμενους.
1021
01:15:46,083 --> 01:15:48,418
Αυτό λέει η εργατική νομοθεσία αφεντικό.
1022
01:15:48,502 --> 01:15:51,588
Ήμουν τόσο καλός με όλους σας.
1023
01:15:51,672 --> 01:15:56,009
Όλοι προσλαμβάνουν προσωρινούς αυτές τις μέρες,
αλλά σε έκανα full time.
1024
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
Και μου το ξεπληρώνεις με σωματείο;
1025
01:15:57,636 --> 01:16:00,264
Αυτό δεν ήταν μόνο για χάρη μας.
1026
01:16:00,764 --> 01:16:04,560
Χωρίς εμάς θα χρειαζόσουν ξένους εργάτες.
Κοστίζουν 180.000 γουόν την ημέρα.
1027
01:16:04,643 --> 01:16:07,312
Τι είναι αυτό ανά μήνα;
Και τι μας πληρώνετε;
1028
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
Ας είμαστε ειλικρινείς,
Οι εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης είναι φθηνότεροι.
1029
01:16:13,402 --> 01:16:14,444
Τότε...
1030
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
Εάν έχετε τέσσερα μέλη, θα το επιτρέψω.
1031
01:16:20,492 --> 01:16:21,952
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1032
01:16:22,035 --> 01:16:24,997
Έχουμε μόνο τρεις εργαζόμενους εδώ.
Πώς μπορώ να προσλάβω τέσσερις;
1033
01:16:25,080 --> 01:16:27,165
Με τέσσερα μέλη, θα το επιτρέψω, εντάξει;
1034
01:16:27,666 --> 01:16:29,251
Θα μπω κι εγώ στο σωματείο.
1035
01:16:30,168 --> 01:16:32,546
Τι; Γιατί μπαίνεις;
1036
01:16:33,046 --> 01:16:35,966
Είμαι κι εγώ υπάλληλος εδώ,
για να μπορέσω να γίνω μέλος του σωματείου.
1037
01:16:36,466 --> 01:16:37,926
Αν συμμετάσχω, είναι τέσσερα άτομα.
1038
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
Δεν είναι αρκετό αυτό;
1039
01:16:40,053 --> 01:16:41,847
Τι κάνεις;
1040
01:16:43,932 --> 01:16:45,017
Θεέ μου.
1041
01:16:45,517 --> 01:16:48,478
Δεν περίμενα τίποτα,
αλλά δείτε τι έγινε.
1042
01:16:49,896 --> 01:16:52,691
Τι άλλο πρέπει να κάνετε για να κάνετε μια ένωση;
1043
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
Πραγματοποιήστε μια εναρκτήρια συνάντηση.
1044
01:16:57,904 --> 01:17:00,240
Πρέπει να το κάνουμε σήμερα;
1045
01:17:09,791 --> 01:17:11,043
Γεια, κυρίες.
1046
01:17:16,340 --> 01:17:20,344
Εδώ είναι η φόρμα μέλους.
Γράψε το όνομά σου με στυλό.
1047
01:17:20,427 --> 01:17:21,928
Γιατί να μετακινήσετε τα λουλούδια; Είναι όμορφοι.
1048
01:17:22,012 --> 01:17:24,097
Ναι, χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο.
1049
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
Φυσικά, φαίνεται καλό.
1050
01:17:26,683 --> 01:17:29,895
Κυρία Πρόεδρε.
Διαβάστε το καταστατικό του σωματείου.
1051
01:17:30,437 --> 01:17:31,855
Πρέπει να είναι ο πρόεδρος;
1052
01:17:31,938 --> 01:17:33,649
Φυσικά!
1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,738
«Σκοπός του εργατικού σωματείου».
1054
01:17:39,821 --> 01:17:44,076
«Να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε
συνθήκες εργασίας
1055
01:17:44,159 --> 01:17:48,080
και την προώθηση των εργαζομένων
οικονομική και κοινωνική θέση».
1056
01:17:48,580 --> 01:17:49,623
Ωραίος!
1057
01:17:50,374 --> 01:17:57,297
«Το σωματείο είναι μια συν... κοινότητα
και προσπαθεί για οριζόντιες σχέσεις».
1058
01:17:57,381 --> 01:17:58,799
Τι σημαίνει αυτό;
1059
01:17:58,882 --> 01:18:00,342
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
1060
01:18:00,425 --> 01:18:03,762
Στην ένωση είμαστε όλοι ίδιοι.
Δεν είναι αυτό;
1061
01:18:03,845 --> 01:18:06,348
Είμαι ο πρόεδρος, πώς είμαστε το ίδιο;
1062
01:18:06,431 --> 01:18:07,766
Γίνε αληθινός.
1063
01:18:07,849 --> 01:18:11,019
Από εδώ και πέρα,
πείτε με «Κυρία Πρόεδρε», εντάξει;
1064
01:18:11,520 --> 01:18:13,230
Κυρία Πρόεδρε, κώλο μου!
1065
01:18:23,407 --> 01:18:26,076
Το τηλέφωνό του έχει σβήσει για λίγο.
1066
01:18:26,660 --> 01:18:28,537
Μάλλον δουλεύει ακόμα.
1067
01:18:29,162 --> 01:18:32,374
Σήμερα έχει γενέθλια ο Cheol.
Ανησυχώ ότι το ξέχασε.
1068
01:18:32,874 --> 01:18:37,087
Αν είναι τα γενέθλια του Cheol, πρέπει να πάω κι εγώ.
1069
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
Στο σπίτι μας;
1070
01:18:39,256 --> 01:18:41,174
Θα στείλω το πλήρωμα στο σπίτι και θα πάω μόνος μου.
1071
01:18:42,050 --> 01:18:44,177
Θα έπρεπε να του ευχηθώ χρόνια πολλά.
1072
01:18:46,179 --> 01:18:48,223
- Θα το πάρεις αυτό;
- Ναι.
1073
01:18:52,352 --> 01:18:53,645
- Εδώ είναι η κάρτα σου.
- Ευχαριστώ.
1074
01:18:53,729 --> 01:18:55,188
Πόσα κεριά;
1075
01:18:55,272 --> 01:18:56,982
Δώσε μου δέκα μικρά.
1076
01:19:02,154 --> 01:19:04,448
- Μια κόρη ή ένας γιος;
- Κόρη.
1077
01:19:04,948 --> 01:19:06,700
Τότε θα σου δώσω και αυτό.
1078
01:19:07,200 --> 01:19:08,785
Σας ευχαριστώ.
1079
01:19:10,162 --> 01:19:12,664
- Έλα πάλι.
- Ναι, ευχαριστώ.
1080
01:19:14,332 --> 01:19:15,751
Θα σου το τηλεφωνήσω.
1081
01:19:23,216 --> 01:19:24,176
θα το πάρω.
1082
01:19:24,968 --> 01:19:26,678
- Τι είδους αγοράσατε;
- Σοκολάτα.
1083
01:19:49,993 --> 01:19:52,537
Η εγγραφή Dashcam ξεκίνησε.
1084
01:20:00,128 --> 01:20:04,549
Τσόι Χο-σεόκ.
Έγινε μέλος της εταιρείας την περασμένη εβδομάδα.
1085
01:20:06,843 --> 01:20:08,970
Αναρωτιέμαι αν τα κατάφερε.
1086
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
Ναι, στο σπίτι.
1087
01:20:14,059 --> 01:20:16,770
Όχι, κανένας ιδιαίτερος λόγος...
1088
01:20:19,689 --> 01:20:21,191
Πριν από δύο ώρες;
1089
01:20:22,317 --> 01:20:23,777
Εντάξει.
1090
01:20:23,860 --> 01:20:25,153
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
1091
01:20:30,450 --> 01:20:32,452
Έκλεισε πριν από δύο ώρες.
1092
01:20:32,953 --> 01:20:35,163
Είναι περίεργο. Το τηλέφωνο είναι επίσης κλειστό.
1093
01:20:35,914 --> 01:20:38,708
Μπορεί να πήγε να πιει.
1094
01:20:39,918 --> 01:20:41,670
Σήμερα έχεις γενέθλια.
1095
01:20:44,297 --> 01:20:47,175
Μπορεί να είχε ξεχάσει.
1096
01:22:50,924 --> 01:22:52,258
Γιατί είσαι εδώ έξω;
1097
01:22:52,759 --> 01:22:55,095
Γιατί άργησες τόσο,
με το τηλέφωνό σου κλειστό;
1098
01:22:55,595 --> 01:22:57,389
Σταμάτησα κάπου στο δρόμο.
1099
01:22:57,472 --> 01:23:00,266
Οπου; Γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σου;
1100
01:23:00,350 --> 01:23:03,186
Δεν το έσβησα, πέθανε η μπαταρία.
1101
01:23:11,194 --> 01:23:13,363
Αύριο θα κάνω τη θεραπεία.
1102
01:23:15,615 --> 01:23:16,658
Πραγματικά;
1103
01:23:30,463 --> 01:23:31,715
Ετοιμος;
1104
01:23:32,215 --> 01:23:35,301
Χρόνια πολλά σε σας!
1105
01:23:35,385 --> 01:23:38,346
Χρόνια πολλά σε σας!
1106
01:23:38,430 --> 01:23:42,017
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Cheol!
1107
01:23:42,100 --> 01:23:45,270
Χρόνια πολλά σε σας!
1108
01:23:51,818 --> 01:23:53,194
Συγχαρητήρια!
1109
01:24:04,956 --> 01:24:06,750
Παλέψαμε και χάσαμε.
1110
01:24:07,459 --> 01:24:09,169
Ξέρετε σε τι χάσαμε;
1111
01:24:09,753 --> 01:24:12,338
Η εταιρεία; Ξένο κεφάλαιο;
1112
01:24:12,839 --> 01:24:14,007
Δεν ήταν αυτό.
1113
01:24:14,507 --> 01:24:17,552
Χάσαμε από το jeong, ή τη δικαιοσύνη.
1114
01:24:18,053 --> 01:24:19,679
Χάσαμε από τη δικαιοσύνη.
1115
01:24:20,263 --> 01:24:25,018
Όταν τα ιδιωτικά κεφάλαια εισήλθαν από το εξωτερικό,
ξέραμε ότι θα έπαιρναν την τεχνολογία μας,
1116
01:24:25,101 --> 01:24:27,771
στη συνέχεια ανατρέψτε την εταιρεία για ένα κέρδος.
1117
01:24:27,854 --> 01:24:29,272
Έχουμε όλα τα στοιχεία.
1118
01:24:30,440 --> 01:24:34,861
Αλλά για να δώσουμε στους επενδυτές που έρχονται και τρέχουν
ακόμα περισσότερα κέρδη, απολύουν εργάτες.
1119
01:24:34,944 --> 01:24:36,446
Αυτό είναι απλά λάθος.
1120
01:24:36,988 --> 01:24:38,948
Δεν ξέρω για τον εργατικό ακτιβισμό,
1121
01:24:39,032 --> 01:24:41,493
αλλά ξέρω ότι είναι λάθος,
γιατί έτσι με δίδαξαν.
1122
01:24:41,993 --> 01:24:45,121
Σκέφτηκα λοιπόν ότι αν πολεμούσαμε, θα νικούσαμε.
1123
01:24:45,205 --> 01:24:48,666
Αν οι άνθρωποι μάθαιναν για αυτό,
στο τέλος θα νικούσαμε.
1124
01:24:50,293 --> 01:24:51,836
Αλλά χάσαμε.
1125
01:24:51,920 --> 01:24:56,716
Μας κλώτσησαν και μας ξυλοκόπησαν οι αστυνομικοί,
αλλά δεν ήταν αυτοί που μας πάτησαν.
1126
01:24:56,800 --> 01:24:58,760
Μας ποδοπάτησε η δικαιοσύνη.
1127
01:24:59,260 --> 01:25:01,012
Νιώθω τόσο αδικημένος.
1128
01:25:03,932 --> 01:25:05,308
Είναι τόσο λάθος.
1129
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
Είναι τόσο δύσκολο
1130
01:25:12,607 --> 01:25:16,820
συναντούν άτομα του SP
που μένουν στην πολυκατοικία μας.
1131
01:25:18,154 --> 01:25:22,408
Πριν, αν συναντιόμασταν στο ασανσέρ,
1132
01:25:23,910 --> 01:25:27,080
θα μιλαμε για πραγματα
σαν να λαμβάνουμε τους μισθούς μας
1133
01:25:27,163 --> 01:25:30,208
ή τι κάνουν τα παιδιά στο σχολείο.
1134
01:25:30,708 --> 01:25:34,420
Τώρα, υπάρχει μόνο σιωπή.
1135
01:25:35,964 --> 01:25:39,551
Αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα μαζί
στο ασανσέρ είναι αφόρητα.
1136
01:25:41,386 --> 01:25:45,014
Όταν πρέπει να πάρω το ασανσέρ,
η καρδιά μου χτυπάει.
1137
01:25:45,849 --> 01:25:47,350
Σαν να έχω διαπράξει έγκλημα.
1138
01:25:48,518 --> 01:25:50,979
Αν δεν συναντήσω κανέναν,
Μπορώ να αναπνεύσω εύκολα,
1139
01:25:51,604 --> 01:25:54,399
αλλά αν δω κάποιον,
1140
01:25:54,983 --> 01:25:58,111
Κάνω ότι ξέχασα κάτι
και πήγαινε πίσω.
1141
01:26:03,199 --> 01:26:06,327
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Πρέπει να ζήσω έτσι.
1142
01:26:09,414 --> 01:26:14,085
Υπάρχει ένας όρος που δεν αντέχω,
«εργατικός αριστοκράτης».
1143
01:26:14,919 --> 01:26:17,255
Οι συντηρητικές εφημερίδες το χρησιμοποιούν συχνά.
1144
01:26:17,755 --> 01:26:21,676
«Υψηλόμισθοι εργάτες σε μεγάλες εταιρείες
εμπλέκονται σε πολέμους χλοοτάπητα».
1145
01:26:23,136 --> 01:26:24,929
Δούλευα δέκα χρόνια,
1146
01:26:25,013 --> 01:26:27,557
και μένω σε ένα διαμέρισμα τριών δωματίων
σε αυτή την πόλη.
1147
01:26:28,057 --> 01:26:32,770
Δεν ξέρω. Σε σύγκριση με άλλους εργαζόμενους,
ίσως αυτό είναι να ζεις σαν αριστοκράτης.
1148
01:26:34,355 --> 01:26:37,901
Αλλά όταν σκέφτομαι πίσω,
το καλύτερο πράγμα στη ζωή στο SP...
1149
01:26:38,401 --> 01:26:41,321
Ερχόμουν σπίτι το πρωί
μετά τη νυχτερινή βάρδια.
1150
01:26:41,821 --> 01:26:46,659
Κοιμόμουν και ξυπνούσα το απόγευμα,
και αφού το σπίτι ήταν ζεστό το καλοκαίρι,
1151
01:26:46,743 --> 01:26:49,829
Θα έλεγα στη γυναίκα μου,
«Ας πάρουμε λίγο κλιματισμό».
1152
01:26:50,330 --> 01:26:53,833
Θα έβαζα σορτς και παντόφλες,
βγείτε στο δρόμο,
1153
01:26:53,917 --> 01:26:56,336
και πάρτε το δωρεάν λεωφορείο για το Emart.
1154
01:26:56,836 --> 01:27:01,049
Θα σπρώχναμε ένα καρότσι για δύο ώρες,
να μην αγοράζει τίποτα.
1155
01:27:01,841 --> 01:27:03,760
Δεν είχαμε χρήματα να αγοράσουμε τίποτα.
1156
01:27:04,260 --> 01:27:06,596
Αλλά ήμασταν άνετα. Ήμασταν πελάτες.
1157
01:27:06,679 --> 01:27:08,806
Θα παίρναμε το χρόνο μας περιήγηση.
1158
01:27:08,890 --> 01:27:11,142
Αυτό ήταν το καλύτερο, να το ξανασκεφτώ τώρα.
1159
01:27:11,226 --> 01:27:13,561
Ήμουν πραγματικά ένας γαμημένος αριστοκράτης.
1160
01:27:15,730 --> 01:27:16,731
Αλλά τώρα,
1161
01:27:17,232 --> 01:27:18,775
με λένε κομιε.
1162
01:27:18,858 --> 01:27:21,778
Πρώτα ήμουν αριστοκράτης,
και τωρα ειμαι κομιε!
1163
01:27:23,404 --> 01:27:27,075
Πρόσφατα, είχα χοιρινή κοιλιά
με μερικούς συμμαθητές του γυμνασίου.
1164
01:27:27,158 --> 01:27:29,369
Αλλά από το μπάνιο τα άκουσα.
1165
01:27:29,994 --> 01:27:31,913
«Παλιά ήταν καλά,
1166
01:27:31,996 --> 01:27:34,499
αλλά μετά την απόλυση,
έχει μετατραπεί σε κωμικό».
1167
01:27:35,291 --> 01:27:36,668
Τι νομίζεις λοιπόν ότι έκανα;
1168
01:27:37,543 --> 01:27:39,128
Ανοίξτε την πόρτα,
1169
01:27:39,837 --> 01:27:42,966
"Γεια σου μαλάκες! Γιατί είμαι κομιτατζής;"
1170
01:27:43,049 --> 01:27:47,095
«Αν παλέψω για να ξαναπροσληφθώ αφού είμαι
άδικα απολυμένος, είμαι κομιτατζής;»
1171
01:27:47,595 --> 01:27:51,975
«Δεν εργάζεστε όλοι σε εταιρείες;
Είστε κι εσείς εργάτες, γαμημένοι!».
1172
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
Όχι, δεν το έκανα.
1173
01:27:57,188 --> 01:27:58,940
Τι είπα τελικά;
1174
01:28:00,984 --> 01:28:04,529
«Λυπάμαι πραγματικά, κάτι προέκυψε,
Πρέπει να πάω».
1175
01:28:04,612 --> 01:28:05,863
«Τα λέμε την επόμενη φορά».
1176
01:28:06,364 --> 01:28:09,409
Ένα μεγάλο χαμόγελο, όλο φιλικό,
για να μην μοιάζω με κομιτατζή.
1177
01:28:11,119 --> 01:28:14,122
Αλλά μετά την έξοδο από το εστιατόριο
and walking a long time,
1178
01:28:14,205 --> 01:28:16,082
Συνειδητοποίησα ότι εξακολουθούσα να χαμογελάω.
1179
01:28:16,582 --> 01:28:18,584
My lips like this.
1180
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
It was stuck this way.
1181
01:28:23,131 --> 01:28:24,716
And after I got home,
1182
01:28:25,425 --> 01:28:31,097
Αρρώστησα από τη χοιρινή κοιλιά
και κατέληξε στο ER, για το καλό.
1183
01:28:32,890 --> 01:28:35,727
Ένα πράγμα έμαθα εκείνη τη μέρα.
1184
01:28:36,227 --> 01:28:37,687
Μην χαμογελάτε όταν είστε θυμωμένοι.
1185
01:28:38,187 --> 01:28:40,148
Το να χαμογελάς όταν είσαι θυμωμένος σε αρρωσταίνει!
1186
01:28:40,648 --> 01:28:43,985
Όλοι το θυμάστε.
1187
01:28:47,030 --> 01:28:48,072
As for me,
1188
01:28:49,657 --> 01:28:51,909
περιέργως, μου άρεσαν πολύ εκείνες τις μέρες.
1189
01:28:52,702 --> 01:28:57,373
Μετά την έναρξη της απεργίας, και εμείς οι γυναίκες,
1190
01:28:57,457 --> 01:29:00,168
έστηναν σκηνές
και χτυπάει μαζί με τα παιδιά.
1191
01:29:01,127 --> 01:29:05,590
Όχι σύζυγοι χωριστά,
παλεύαμε όλοι μαζί.
1192
01:29:06,507 --> 01:29:08,176
Μου άρεσε πολύ αυτό.
1193
01:29:10,720 --> 01:29:13,348
Η διάθεση ήταν τόσο θετική.
1194
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
Για να είμαι ειλικρινής,
ήταν σαν πάρτι στην αρχή.
1195
01:29:17,810 --> 01:29:23,024
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι και κουρασμένοι,
πονούσε η πλάτη μας και δεν μπορούσαμε καν να καθίσουμε,
1196
01:29:23,524 --> 01:29:24,776
αλλά ήμασταν χαρούμενοι.
1197
01:29:25,276 --> 01:29:27,236
Δεν ήμασταν «μαμά του τάδε».
1198
01:29:27,320 --> 01:29:31,324
Ήμασταν "Jeong-ah", "Ji-young",
και «Hye-soon».
1199
01:29:31,407 --> 01:29:32,992
Να φωνάζουν ο ένας τον άλλον με το όνομά τους.
1200
01:29:33,493 --> 01:29:36,329
Άνθρωποι που κανονικά οπισθοχωρούσαν
αν τους βούρτσιζες το χέρι
1201
01:29:36,412 --> 01:29:40,166
είχε τα χέρια γύρω από τους ώμους σου,
συνομιλώντας με μια ματιά...
1202
01:29:40,666 --> 01:29:43,503
Οι γυναίκες ήταν μπροστά,
μιλώντας και πολεμώντας.
1203
01:29:44,712 --> 01:29:46,297
Ήμασταν πραγματικά ίσοι.
1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,675
Σαν οικογένεια, σαν αδέρφια και αδερφές...
1205
01:29:50,593 --> 01:29:52,387
Ήθελα να τους αγκαλιάσω όλους.
1206
01:29:54,680 --> 01:29:59,268
«Γι’ αυτό λοιπόν το λένε απελευθέρωση…»
1207
01:29:59,769 --> 01:30:03,272
Σαν να ερχόταν σύντομα ένας καλύτερος κόσμος.
1208
01:30:04,482 --> 01:30:08,653
Σκεπτόμενος τώρα, ήμουν πραγματικά χαρούμενος.
1209
01:30:10,905 --> 01:30:12,365
Σε όλη μου τη ζωή...
1210
01:30:14,700 --> 01:30:17,328
Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια ευτυχία.
1211
01:30:19,455 --> 01:30:20,998
Και δεν θα ξανακάνω ποτέ.
1212
01:30:23,626 --> 01:30:25,920
Γιατί ένιωσα τόσο χαρούμενος;
1213
01:30:28,965 --> 01:30:33,344
Αργότερα, μου ήρθε αυτή η σκέψη.
1214
01:30:35,596 --> 01:30:38,599
Ίσως ο πόνος και η ταλαιπωρία που νιώθω τώρα
1215
01:30:39,892 --> 01:30:42,645
είναι το τίμημα που πληρώνω
για αυτή την ευτυχία.
1216
01:30:43,938 --> 01:30:48,234
Ίσως οι άνθρωποι δεν είναι γραφτό να αισθάνονται
τέτοια ευτυχία.
1217
01:30:49,986 --> 01:30:55,700
Αυτή η ευτυχία, όσο σύντομη κι αν είναι,
Το πληρώνω τώρα.
1218
01:30:57,618 --> 01:31:00,413
Αυτή η ευτυχία, όσο σύντομη κι αν είναι...
1219
01:31:01,873 --> 01:31:03,749
Το πληρώνω τώρα.
1220
01:31:15,136 --> 01:31:18,556
Κύριε Choi Ho-seok,
θα ήθελες να πεις τίποτα;
1221
01:31:21,058 --> 01:31:24,562
Αν όχι, μη διστάσετε να μιλήσετε αργότερα.
1222
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
θα το κάνω.
1223
01:31:28,232 --> 01:31:29,609
Θα μιλήσω τώρα.
1224
01:33:17,592 --> 01:33:21,929
Αυτή τη σκηνή, δεν την είδα
όταν ήταν στις ειδήσεις.
1225
01:33:22,013 --> 01:33:24,473
Αλλά όλοι είπαν ότι ήταν ο άντρας μου.
1226
01:33:24,557 --> 01:33:26,601
Φοβήθηκα πολύ για να το δω,
1227
01:33:26,684 --> 01:33:29,854
αλλά αργότερα κατέληξα να βλέπω
ένα ηχογραφημένο αντίγραφο.
1228
01:33:30,354 --> 01:33:33,482
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.
1229
01:33:34,442 --> 01:33:37,903
Δεν θα καταλάβω ποτέ
1230
01:33:38,404 --> 01:33:40,364
γιατί η κυβέρνηση πήγε τόσο μακριά.
1231
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
Τότε το ήξερες
ο άντρας σου τραυματίστηκε;
1232
01:33:47,204 --> 01:33:51,250
Εκείνη την ημέρα, έτρεξα στο αστυνομικό τμήμα,
να τον συναντήσει μετά την ανάκρισή του.
1233
01:33:51,334 --> 01:33:57,214
Αλλά ένας από τους συναδέλφους του ήρθε λέγοντας:
«Σε παρακαλώ έλα μαζί μου».
1234
01:33:57,298 --> 01:34:00,509
«Πού; Πρέπει να περιμένω
για να βγει ο άντρας μου».
1235
01:34:01,010 --> 01:34:02,928
«Κυρία, μην ανησυχείτε».
1236
01:34:03,429 --> 01:34:07,933
«Το ασθενοφόρο που έφυγε πριν
κουβαλούσε τον άντρα σου».
1237
01:34:09,935 --> 01:34:12,146
Πήγα λοιπόν στο ER και ήταν εκεί.
1238
01:34:12,647 --> 01:34:15,274
Ήταν σε αναπνευστήρα, αναίσθητος.
1239
01:34:16,275 --> 01:34:19,236
Τρεις μέρες μετά,
ανέκτησε τις αισθήσεις του,
1240
01:34:19,320 --> 01:34:24,158
αλλά ακόμα δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
1241
01:34:24,241 --> 01:34:26,410
Υπεραεριζόταν.
1242
01:34:26,952 --> 01:34:29,538
Το έμαθα αργότερα
δεν μπορούσε να κουνήσει τα πόδια του,
1243
01:34:29,622 --> 01:34:31,290
ρώτησα λοιπόν τον γιατρό,
1244
01:34:31,999 --> 01:34:36,587
«Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μπορεί να περπατήσει ξαφνικά;»
1245
01:34:36,671 --> 01:34:40,341
Αλλά ούτε ο γιατρός ήξερε.
1246
01:34:40,424 --> 01:34:45,137
Είπαν ότι μάλλον ήταν σοκ
και του διέγνωσαν διαταραχή πανικού.
1247
01:34:47,264 --> 01:34:50,393
Αλλά μου είπες
ο άντρας σου πήγε φυλακή.
1248
01:34:50,893 --> 01:34:54,313
Αλήθεια τον πήραν
όταν ήταν τόσο τραυματισμένος;
1249
01:34:54,397 --> 01:34:55,564
Ναί.
1250
01:34:56,565 --> 01:35:00,569
Το πρωί της 19ης Οκτωβρίου,
1251
01:35:00,653 --> 01:35:03,781
έγινε ακρόαση για τη σύλληψή του,
1252
01:35:03,864 --> 01:35:08,452
έτσι τον έβγαλαν με αναπηρικό καροτσάκι,
ακόμα με τη ρόμπα του νοσοκομείου.
1253
01:35:08,536 --> 01:35:11,205
Και εκείνη τη μέρα φυλακίστηκε.
1254
01:35:11,288 --> 01:35:15,376
Είχε πολύ κρύο και αέρα εκείνη τη μέρα.
1255
01:35:16,419 --> 01:35:19,088
Όλα αυτά τα άκουσα στο νοσοκομείο
και είπε στη νοσοκόμα,
1256
01:35:20,005 --> 01:35:23,551
«Θα επιστρέψω την εσθήτα του νοσοκομείου αργότερα».
1257
01:35:24,552 --> 01:35:27,138
Η νοσοκόμα είπε,
«Μην ανησυχείς για το φόρεμα».
1258
01:35:28,514 --> 01:35:33,394
Και έτσι φυλακίστηκε,
κατηγορείται για παρεμπόδιση της αστυνομίας.
1259
01:35:36,480 --> 01:35:39,233
Πόσο καιρό ήταν λοιπόν εκεί;
1260
01:35:41,110 --> 01:35:44,447
Ένας μήνας και 19 μέρες... Ένας μήνας, 19 μέρες.
1261
01:35:45,197 --> 01:35:47,825
Η δίκη πήγε στα ύψη...
1262
01:35:50,661 --> 01:35:54,832
Το ανώτατο δικαστήριο τον καταδίκασε σε ένα χρόνο
με διετή δοκιμασία.
1263
01:36:04,800 --> 01:36:06,552
Αυτό είναι δικό μου.
1264
01:36:07,428 --> 01:36:09,472
Δεν μπορεί ο μπαμπάς να το έχει με το soju του;
1265
01:36:10,097 --> 01:36:13,225
Το φύλαξα για να το φάω αργότερα.
1266
01:36:13,309 --> 01:36:14,477
Εντάξει, δεν θα το φάω.
1267
01:36:14,560 --> 01:36:17,188
Τσόι Τσεόλ! Ρε τσιγκούνη.
1268
01:36:19,565 --> 01:36:23,194
Πάντα καθόμαστε εδώ και πίνουμε.
Είναι άνετα εδώ.
1269
01:36:23,778 --> 01:36:26,030
Είναι οι καθορισμένες θέσεις μας.
1270
01:36:27,823 --> 01:36:29,241
Σου άρεσε πάντα να πίνεις;
1271
01:36:29,742 --> 01:36:32,369
Όχι, καθόλου.
1272
01:36:32,453 --> 01:36:37,041
Μόνο που μύριζε αλκοόλ την μέθυσε.
Μια βολή, και χάθηκε.
1273
01:36:37,541 --> 01:36:38,918
Τώρα όμως...
1274
01:36:39,001 --> 01:36:42,046
Αφού πληγώθηκε,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί από τον πόνο.
1275
01:36:42,546 --> 01:36:44,799
- Ούτε πέντε λεπτά.
- Θα σταματήσεις αυτή τη συζήτηση;
1276
01:36:44,882 --> 01:36:46,717
Τα παυσίπονα δεν βοηθούσαν.
1277
01:36:46,801 --> 01:36:50,596
Ήταν μόνο όταν έπινε
ότι μπορούσε να κοιμηθεί λίγο.
1278
01:36:51,096 --> 01:36:52,264
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
1279
01:36:52,348 --> 01:36:55,851
«Εμπρός, πιες.
Αλλά θα πιούμε μαζί».
1280
01:36:56,769 --> 01:36:59,730
Από τότε πίναμε μαζί κάθε μέρα.
1281
01:37:02,942 --> 01:37:05,736
Πρέπει να οδηγήσω σπίτι.
1282
01:37:07,613 --> 01:37:11,617
Oppa, ο διευθυντής Lee έχει μια χάρη να ζητήσει.
1283
01:37:13,327 --> 01:37:14,328
Μια χάρη;
1284
01:37:15,746 --> 01:37:20,334
Λοιπόν, σας άκουσα τους δύο
παίρνουν άδεια αυτό το Σαββατοκύριακο.
1285
01:37:20,835 --> 01:37:24,672
Ο άντρας μου και εγώ συνεχίζουμε
καλοκαιρινές διακοπές λοιπόν, οπότε...
1286
01:37:25,172 --> 01:37:28,384
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να πάμε μαζί.
1287
01:37:29,844 --> 01:37:31,095
Μαζί; Οπου;
1288
01:37:31,595 --> 01:37:32,680
Στη δυτική ακτή,
1289
01:37:32,763 --> 01:37:36,475
Ο σύζυγός μου έχει ένα είδος εξοχικής κατοικίας.
1290
01:37:36,976 --> 01:37:40,980
Έφυγε από μικρός,
και πηγαίνουμε εκεί κάθε καλοκαίρι.
1291
01:37:42,606 --> 01:37:44,733
Λέει ότι είναι πραγματικά
ήσυχο και άνετο.
1292
01:37:45,276 --> 01:37:48,070
Καλύτερα από τα υπερπόντια θέρετρα.
1293
01:37:52,867 --> 01:37:54,326
θέλω να πάω.
1294
01:37:55,619 --> 01:37:58,038
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού κάναμε ένα καλοκαιρινό ταξίδι;
1295
01:38:23,314 --> 01:38:26,233
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, ελάτε μαζί μας.
1296
01:38:26,984 --> 01:38:29,111
Αν πάω, πρέπει να κάνω συνέντευξη;
1297
01:38:29,987 --> 01:38:33,032
Θα ήταν υπέροχο,
αλλά αν όχι, δεν πειράζει.
1298
01:38:33,741 --> 01:38:36,243
έχεις περάσει τόσα πολλά,
1299
01:38:36,744 --> 01:38:39,622
Ελπίζω να μπορέσεις να ξεκουραστείς μερικές μέρες.
1300
01:38:44,168 --> 01:38:47,087
Αρκετά δραστήρια, έτσι δεν είναι;
1301
01:38:47,922 --> 01:38:49,006
θα πάω.
1302
01:38:51,383 --> 01:38:52,551
Θα πάω μαζί σου.
1303
01:38:54,094 --> 01:38:57,181
Και θα κάνω τη συνέντευξη. Αν θέλεις.
1304
01:38:58,515 --> 01:39:01,101
Πραγματικά; Ουάου...
1305
01:39:03,270 --> 01:39:05,856
Sis! Πάμε διακοπές!
1306
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό για μένα.
1307
01:39:43,811 --> 01:39:47,648
Αυτό με κάνει επίσης χαρούμενο.
Πηγαίνοντας μαζί τους διακοπές.
1308
01:39:48,607 --> 01:39:49,650
Πραγματικά;
1309
01:39:49,733 --> 01:39:52,444
Σίγουρος. Μου αρέσει αυτή η πλευρά σου.
1310
01:39:53,487 --> 01:39:56,448
Προσπαθείς πολύ
να νιώσουν αυτό που έχουν στην καρδιά τους.
1311
01:39:56,949 --> 01:39:58,659
Κάνεις εξαιρετική μεθοδική υποκριτική.
1312
01:40:01,328 --> 01:40:03,455
Κάνω μεθοδική υποκριτική;
1313
01:40:04,790 --> 01:40:06,625
Είσαι διαφορετικός από αυτούς τους ανθρώπους.
1314
01:40:07,126 --> 01:40:09,962
Αλλά εσύ ο ίδιος πιστεύεις
ότι είσαι το ίδιο.
1315
01:40:10,045 --> 01:40:11,422
Αυτό είναι υπέροχο.
1316
01:40:16,301 --> 01:40:20,514
Προσπαθώ να αγαπήσω αυτούς τους ανθρώπους.
1317
01:40:21,598 --> 01:40:23,517
Είμαι δημιουργός ντοκιμαντέρ.
1318
01:40:23,600 --> 01:40:28,022
Η δύναμη ενός ντοκιμαντέρ
προέρχεται από τους ανθρώπους που απεικονίζει.
1319
01:40:28,522 --> 01:40:30,774
Οπότε πρέπει να τους αγαπώ.
1320
01:40:56,633 --> 01:40:59,595
Σε 300 μέτρα,
θα φτάσετε στον προορισμό σας.
1321
01:41:11,273 --> 01:41:13,150
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
1322
01:41:13,233 --> 01:41:15,110
Η πλοήγηση έληξε.
1323
01:41:48,102 --> 01:41:49,394
Μπλε, πάμε!
1324
01:42:01,073 --> 01:42:02,449
Cheol, φύγε!
1325
01:42:08,914 --> 01:42:12,543
Ας κάνουμε την περιήγηση αργότερα.
Πρώτα, θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
1326
01:42:35,774 --> 01:42:38,694
Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εδώ.
1327
01:42:40,070 --> 01:42:41,238
Και εδώ…
1328
01:42:43,282 --> 01:42:44,366
Το μπάνιο.
1329
01:42:46,743 --> 01:42:49,329
Αυτό το κρεβάτι είναι για τον Cheol. Ήταν σε αποθήκη.
1330
01:42:49,413 --> 01:42:50,914
Ο άντρας μου το χρησιμοποιούσε ως παιδί.
1331
01:42:51,415 --> 01:42:55,127
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Σκεφτείτε το σαν το σπίτι.
1332
01:42:59,715 --> 01:43:01,633
Μπορώ να δω τον ωκεανό.
1333
01:43:04,219 --> 01:43:05,262
Cheol.
1334
01:43:06,305 --> 01:43:08,473
Choi Cheol, έλα εδώ.
1335
01:43:28,577 --> 01:43:30,954
Τόσα πολλά παλιά βιβλία.
1336
01:43:33,582 --> 01:43:34,875
Σχεδόν κανένα δεν είναι δικό μου.
1337
01:43:35,375 --> 01:43:37,711
Είναι του πατέρα μου ή του παππού μου.
1338
01:43:40,464 --> 01:43:42,758
Αυτά είναι αναμνηστικά της νιότης μου.
1339
01:43:43,383 --> 01:43:46,011
Τα κράτησε όλα και τα έδειξε.
1340
01:43:46,094 --> 01:43:48,013
Το βρήκα δίπλα στην παραλία.
1341
01:43:48,096 --> 01:43:49,264
Ένα αυγό δεινοσαύρου.
1342
01:43:51,558 --> 01:43:53,310
Είναι πραγματικό αυγό δεινοσαύρου;
1343
01:43:53,810 --> 01:43:55,646
Όχι, αλλά πίστευα ότι ήταν.
1344
01:43:58,607 --> 01:44:00,901
Αυτό είναι ένα πολύ παλιό σφύριγμα.
1345
01:44:01,401 --> 01:44:05,113
Όταν ο παππούς μου ήταν μικρός,
υπηρετούσε στην αστυνομία.
1346
01:44:05,197 --> 01:44:06,490
Αυτό ήταν το σφύριγμα της αστυνομίας του.
1347
01:44:06,990 --> 01:44:09,993
Το ονόμασε καυσίμων του
Είναι μια ιαπωνική λέξη.
1348
01:44:11,203 --> 01:44:12,746
Βγάζει ακόμα ήχο;
1349
01:44:13,247 --> 01:44:15,249
Σίγουρα, εξακολουθεί να λειτουργεί καλά.
1350
01:44:20,837 --> 01:44:22,339
- Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Ναι.
1351
01:44:27,803 --> 01:44:28,804
Φυσήξτε πιο δυνατά.
1352
01:44:31,056 --> 01:44:32,015
Τι;
1353
01:44:32,975 --> 01:44:34,351
Όχι, δεν σου τηλεφώνησα.
1354
01:44:37,187 --> 01:44:39,690
Ο πατέρας του ήταν ο επιστάτης εδώ.
1355
01:44:40,190 --> 01:44:42,776
Όταν πέθανε ο πατέρας του, ανέλαβε.
1356
01:44:42,859 --> 01:44:47,072
Όταν δεν είμαστε εδώ,
φροντίζει για τα πάντα για εμάς.
1357
01:44:47,155 --> 01:44:49,616
Η Min-sik είναι η νεράιδα του σπιτιού μας.
1358
01:44:49,700 --> 01:44:52,369
Έχουμε παρόμοιες ηλικίες,
έτσι σαν παιδιά θα παίζαμε μαζί.
1359
01:44:52,869 --> 01:44:56,331
Όταν ήθελα να παίξω,
Θα φυσούσα σε αυτό το καυσίμων.
1360
01:44:56,415 --> 01:44:57,666
Μετά ερχόταν τρέχοντας.
1361
01:44:59,126 --> 01:45:01,628
Μετά από τόσα χρόνια,
Μάλλον θυμάται ακόμα.
1362
01:45:03,964 --> 01:45:05,757
Θέλω να δω τον ωκεανό.
1363
01:45:06,967 --> 01:45:08,552
Μπλε, περίμενε!
1364
01:46:12,741 --> 01:46:17,245
Μάλλον δεν μπορεί να μπει κανένας άλλος
ή δείτε αυτό το μέρος.
1365
01:46:17,746 --> 01:46:18,789
Αυτό είναι σωστό.
1366
01:46:19,915 --> 01:46:22,084
Όταν ήμουν μικρός,
Συχνά ερχόμουν εδώ μόνος μου.
1367
01:46:22,584 --> 01:46:24,252
Ήταν η θάλασσα μου.
1368
01:46:25,170 --> 01:46:27,089
Τότε, θα...
1369
01:46:27,172 --> 01:46:28,632
Μην τους το πείτε αυτό!
1370
01:46:28,715 --> 01:46:30,133
Πάντα κολυμπούσα γυμνός.
1371
01:46:30,634 --> 01:46:32,427
Γιατί είπες να μην μας το πεις;
1372
01:46:32,511 --> 01:46:34,554
Δεν μπορείς να μην το φανταστείς.
1373
01:46:35,055 --> 01:46:38,183
Την πρώτη φορά που ήρθα, μου το είπε.
Και πάλι σήμερα.
1374
01:46:38,683 --> 01:46:40,936
Πρέπει να είναι μια πολύ σημαντική ανάμνηση για αυτόν.
1375
01:46:41,019 --> 01:46:42,729
Σωστά, είναι σημαντικό για μένα.
1376
01:46:43,230 --> 01:46:45,565
Γιατί όμως να βγάλεις τα εσώρουχά σου;
1377
01:46:46,066 --> 01:46:47,025
Δεν ξέρω.
1378
01:46:47,526 --> 01:46:49,611
Ίσως επειδή δεν υπήρχε κανείς να με δει;
1379
01:46:49,694 --> 01:46:53,615
Αν κανείς δεν μπορεί να δει, γιατί να τα φορέσει;
Αυτό σκέφτηκα.
1380
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
Ελευθερία.
1381
01:46:58,620 --> 01:47:00,247
Αυτό είναι σωστό. Ήταν ελευθερία.
1382
01:47:02,165 --> 01:47:04,084
Cheol, έλα εδώ!
1383
01:47:05,627 --> 01:47:06,503
Έλα πιο κοντά.
1384
01:47:07,462 --> 01:47:08,672
Έλα από κοντά.
1385
01:47:10,590 --> 01:47:11,466
Είναι εντάξει.
1386
01:47:13,844 --> 01:47:15,011
Προσπάθησε να πλησιάσεις.
1387
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
Πάω.
1388
01:47:34,030 --> 01:47:35,073
Ο Cheol κοιμάται;
1389
01:47:35,157 --> 01:47:36,658
Ναι, επιτέλους.
1390
01:47:36,741 --> 01:47:38,368
Πότε τα μαγείρεψες όλα αυτά;
1391
01:47:38,452 --> 01:47:43,415
Υπάρχει μια Κινεζοκορεάτισσα κυρία
που μας μαγειρεύει. Είναι αρκετά καλή.
1392
01:47:46,543 --> 01:47:47,794
Σε ποιον θα το στείλεις;
1393
01:47:48,545 --> 01:47:51,047
Θέλω να καυχηθώ,
αλλά δεν υπάρχει κανείς να το στείλει.
1394
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Εβίβα.
1395
01:48:01,266 --> 01:48:02,100
Ποτό.
1396
01:48:02,184 --> 01:48:04,019
Σήμερα μπορείτε να πιείτε.
1397
01:48:11,401 --> 01:48:13,361
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
1398
01:48:14,196 --> 01:48:15,989
Σαν κάτι βγαλμένο από μυθιστόρημα.
1399
01:48:16,740 --> 01:48:20,494
Ενδιαφέρον τρόπος να το θέσω.
Όχι ταινία ή τηλεοπτικό δράμα, αλλά μυθιστόρημα.
1400
01:48:20,577 --> 01:48:23,288
Είναι πολύ προφανές για να πούμε μια ταινία ή ένα δράμα.
1401
01:48:23,788 --> 01:48:24,956
Διαβάζετε πολλά μυθιστορήματα;
1402
01:48:25,040 --> 01:48:26,249
Όχι.
1403
01:48:27,334 --> 01:48:29,836
Στην πραγματικότητα, δεν έχω διαβάσει σχεδόν κανένα.
1404
01:48:29,920 --> 01:48:33,798
Ωστόσο, αυτό μοιάζει με ένα μέρος
από ένα μυθιστόρημα που δεν έχω διαβάσει.
1405
01:48:35,258 --> 01:48:38,178
Μου αρέσει και εδώ.
Αισθάνομαι πιο άνετα εδώ.
1406
01:48:38,678 --> 01:48:40,972
Ελπίζω να έχετε εσείς οι δύο
μια άνετη διαμονή επίσης.
1407
01:48:44,976 --> 01:48:46,186
Με συγχωρείτε.
1408
01:48:48,939 --> 01:48:51,566
Δουλεύει σε μερικά
σημαντικό πράγμα με τις ΗΠΑ.
1409
01:48:51,650 --> 01:48:53,693
Τώρα είναι οι ώρες εργασίας τους.
1410
01:48:56,738 --> 01:48:59,908
Πώς καταλήξατε να παντρευτείτε;
1411
01:49:00,408 --> 01:49:03,745
Μετά τη συνάντηση στην εφηβεία σας,
κάνατε ραντεβού μέχρι να παντρευτείτε;
1412
01:49:04,371 --> 01:49:05,705
Ημερομηνία;
1413
01:49:06,581 --> 01:49:08,875
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ραντεβού.
Μόλις θα συναντιόμασταν.
1414
01:49:08,959 --> 01:49:14,089
Θα σκοπεύαμε να συναντηθούμε, αλλά ο Τσόι Χο-Σέοκ
σηκωνόταν συχνά όρθιος ο Ahn Mi-ok.
1415
01:49:14,589 --> 01:49:17,509
Τότε ήταν που γυμναζόμουν πολύ.
1416
01:49:18,552 --> 01:49:22,013
Όταν γυμνάζεσαι,
μερικές φορές δεν παρατηρείς την ώρα.
1417
01:49:22,097 --> 01:49:25,559
Δεν ήταν αυτό, έπαιρνε
σε καβγάδες. Ήταν διάσημος για αυτό.
1418
01:49:25,642 --> 01:49:30,188
Έτσι τον χειμώνα πριν αποφοιτήσω,
Έτρεξα στη Σεούλ για να χωρίσω μαζί του.
1419
01:49:30,689 --> 01:49:32,399
Έπρεπε να κερδίσω χρήματα ούτως ή άλλως.
1420
01:49:34,150 --> 01:49:36,319
Υπομονή, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1421
01:49:47,872 --> 01:49:48,748
Και μετά;
1422
01:49:50,584 --> 01:49:55,463
Έτσι ήρθα στη Σεούλ
και βρήκε δουλειά σε ένα εργοστάσιο ραπτικής.
1423
01:49:55,964 --> 01:49:57,841
Είχαν τότε εργοστάσια ραπτικής;
1424
01:49:57,924 --> 01:49:59,759
Σίγουρα, εξακολουθούν να το κάνουν.
1425
01:50:00,260 --> 01:50:04,723
Κορίτσια από την επαρχία συνήθως
δούλεψε σε εργοστάσια ημιαγωγών,
1426
01:50:04,806 --> 01:50:07,934
αλλά δεν είχα απολυτήριο γυμνασίου,
για να μη με πάρουν.
1427
01:50:08,018 --> 01:50:10,979
Οι μόνες μου επιλογές ήταν
το εργοστάσιο ραπτικής ή ένα μπαρ.
1428
01:50:11,479 --> 01:50:15,400
Το εργοστάσιο ήταν στενό
και γέμισε με σκόνη υφάσματος.
1429
01:50:15,483 --> 01:50:20,155
Πάντα δουλεύαμε υπερωρίες.
Δεν κοιμήθηκα ποτέ καλά.
1430
01:50:20,655 --> 01:50:23,450
Τότε ήρθε σε μένα.
1431
01:50:52,979 --> 01:50:54,606
Μι-οκ, έχεις επισκέπτη.
1432
01:50:55,982 --> 01:50:56,900
ΠΟΥ;
1433
01:50:56,983 --> 01:50:58,360
Δεν ξέρω. Ένας στρατιώτης.
1434
01:51:26,096 --> 01:51:27,972
Πέρασα όλη μου την άδεια αναζητώντας σε.
1435
01:51:29,140 --> 01:51:31,017
Πώς με βρήκες;
1436
01:51:31,518 --> 01:51:34,062
Ρώτησα την αδερφή σου πού ήσουν.
1437
01:51:34,145 --> 01:51:35,647
Αυτή η σκύλα.
1438
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
Την προειδοποίησα να μην στο πει.
1439
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να αρνηθεί;
1440
01:51:40,485 --> 01:51:41,986
Ξέρει την ψυχραιμία μου.
1441
01:51:45,073 --> 01:51:46,324
Πάω να αλλάξω.
1442
01:51:46,825 --> 01:51:50,161
Θα πίνω λιγότερο, δεν θα τσακωθώ,
1443
01:51:50,662 --> 01:51:52,205
ελέγξω την ψυχραιμία μου...
1444
01:51:54,499 --> 01:51:55,583
λυπάμαι.
1445
01:51:57,252 --> 01:51:58,712
Αλλά από εδώ και πέρα,
1446
01:51:59,671 --> 01:52:01,840
Θα φροντίσω να μη ζητήσω συγγνώμη.
1447
01:52:05,301 --> 01:52:06,928
Τι έχεις το χέρι σου;
1448
01:52:07,679 --> 01:52:09,180
Γεια σου, καλεί το αφεντικό.
1449
01:52:12,475 --> 01:52:13,768
Γεια, Μι-οκ!
1450
01:52:20,024 --> 01:52:20,859
Ερχομαι!
1451
01:52:42,297 --> 01:52:45,884
Μετά από όλα αυτά,
πήγαμε στο Wolmido, Incheon.
1452
01:52:46,634 --> 01:52:49,596
Κάτσαμε οι δυο μας στην αποβάθρα,
κοιτάζοντας τη θάλασσα.
1453
01:52:50,555 --> 01:52:54,601
Τα κύματα έβγαζαν έναν ήχο περιτυλίγματος
μπροστά μας.
1454
01:52:56,311 --> 01:52:58,938
Αλλά υπήρχε πανσέληνος.
1455
01:52:59,773 --> 01:53:02,066
Μόλις καθίσαμε εκεί, κοιτάζοντας το φεγγάρι.
1456
01:53:02,567 --> 01:53:06,321
Σαν να είχαμε προκαλέσει αυτή τη σκηνή νωρίτερα
μόνο για να κοιτάξω το φεγγάρι.
1457
01:53:07,322 --> 01:53:09,324
Καθώς κοίταξε το φεγγάρι, είπε,
1458
01:53:09,824 --> 01:53:12,076
"Μην κοιτάς μόνο το εξωτερικό μου κέλυφος,
κοίτα μέσα μου."
1459
01:53:12,577 --> 01:53:15,580
Είπα λοιπόν, "Τι έχεις μέσα σου;"
1460
01:53:16,080 --> 01:53:19,083
Τότε είπε,
"Τα μέσα μου είναι σαν εκείνη την πανσέληνο."
1461
01:53:19,584 --> 01:53:21,961
Δεν ξέρω πώς αυτές οι λέξεις
βγήκε από το στόμα του.
1462
01:53:22,587 --> 01:53:24,172
Γέλασε κι αυτός.
1463
01:53:25,173 --> 01:53:28,718
Μετά καθίσαμε και κοιτάξαμε
στο φεγγάρι λίγο ακόμα,
1464
01:53:28,802 --> 01:53:30,470
δεν λέω λέξη.
1465
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
Το να κοιτάς έτσι το φεγγάρι,
1466
01:53:33,681 --> 01:53:35,391
το μυαλό μου ηρέμησε.
1467
01:53:36,142 --> 01:53:38,228
"Εντάξει, θα τον εμπιστευτώ προς το παρόν."
1468
01:53:38,311 --> 01:53:40,688
"Υποθέτω ότι είμαι προορισμένος για αυτόν τον άνθρωπο."
1469
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
"Αν κάνουμε το καλύτερο δυνατό,
θα έρθουν καλύτερες μέρες."
1470
01:53:49,489 --> 01:53:52,951
Ακούγοντας να μιλάτε για το φεγγάρι
μου θύμισε κάτι.
1471
01:53:53,451 --> 01:53:54,911
Η δική μου ανάμνηση από το φεγγάρι.
1472
01:53:55,912 --> 01:53:57,789
Θα ήθελα να το ακούσω.
1473
01:54:06,172 --> 01:54:09,509
Αυτό ήταν όταν σπούδαζα στις ΗΠΑ,
πριν από 20 χρόνια.
1474
01:54:10,009 --> 01:54:13,221
Τι κάνατε πριν από 20 χρόνια;
1475
01:54:13,721 --> 01:54:17,892
Ήμουν 24 τότε,
οπότε ήμουν ακόμα στο εργοστάσιο ραπτικής.
1476
01:54:17,976 --> 01:54:21,813
Ζώντας σε ένα φτηνό διαμέρισμα,
μετακινήσεις έξω από τη Σεούλ.
1477
01:54:23,439 --> 01:54:28,027
Περίμενα τραπέζια
σε ένα κορεάτικο εστιατόριο στο Σικάγο.
1478
01:54:28,528 --> 01:54:29,863
Επτά δολάρια την ώρα.
1479
01:54:31,531 --> 01:54:35,827
Αλλά μια μέρα, μου είπε το αφεντικό μου
να πλύνετε τα πιάτα πριν πάτε σπίτι.
1480
01:54:36,578 --> 01:54:40,832
Η βοηθός της κουζίνας είχε πάει σπίτι άρρωστη.
Είπε ότι θα πλήρωνε δέκα δολάρια την ώρα.
1481
01:54:42,125 --> 01:54:44,085
Υπήρχαν πολλά πιάτα να κάνουμε.
1482
01:54:45,378 --> 01:54:48,381
Μέχρι να τελειώσω,
ήταν μετά τις 11 μ.μ.
1483
01:54:49,090 --> 01:54:52,886
Αλλά στη στάση του λεωφορείου, κατάλαβα
Είχα αφήσει το πορτοφόλι μου στο εστιατόριο.
1484
01:54:54,137 --> 01:54:57,557
Έτρεξα πίσω, αλλά οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
1485
01:54:58,391 --> 01:54:59,893
Τι έκανες;
1486
01:54:59,976 --> 01:55:03,021
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να περπατήσω στον κοιτώνα μου.
1487
01:55:04,188 --> 01:55:06,524
Το περπάτημα στο σπίτι εκείνο το βράδυ ήταν τόσο τρομακτικό.
1488
01:55:07,734 --> 01:55:12,030
Είναι μόνο δέκα λεπτά με το λεωφορείο,
αλλά περπατώντας, ένιωσα σαν όλη τη νύχτα.
1489
01:55:13,865 --> 01:55:17,577
Εκείνο το βράδυ το φεγγάρι ήταν στον ουρανό.
1490
01:55:18,578 --> 01:55:20,955
Συνέχισα να κοιτάζω το φεγγάρι καθώς περπατούσα.
1491
01:55:22,498 --> 01:55:24,250
Ήμουν τόσο φοβισμένος
1492
01:55:25,168 --> 01:55:28,671
και το μόνο πράγμα στο οποίο μπορούσα να βασιστώ
ήταν εκείνο το φεγγάρι.
1493
01:55:30,840 --> 01:55:35,136
Το φεγγάρι που είδα τότε ήταν
το ίδιο φεγγάρι που είδες στο Wolmido.
1494
01:55:36,512 --> 01:55:37,555
Ήταν;
1495
01:55:43,436 --> 01:55:45,229
Χωρίς φεγγάρι απόψε, όμως.
1496
01:56:28,398 --> 01:56:29,649
Taegeuk Yi Jang, ετοιμάσου!
1497
01:56:30,483 --> 01:56:31,317
Ενας!
1498
01:56:32,402 --> 01:56:33,945
Πιο συγκεκριμένα, κοιτάξτε μπροστά.
1499
01:56:34,028 --> 01:56:35,321
Το σώμα σου...
1500
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
Ένα!
1501
01:56:40,451 --> 01:56:43,329
Για άλλη μια φορά. Σώμα στραμμένο προς τα εμπρός.
1502
01:56:43,955 --> 01:56:45,081
Να είστε κοφτεροί.
1503
01:56:46,708 --> 01:56:47,542
Δυο!
1504
01:56:49,002 --> 01:56:50,670
Κοίτα, είναι μπροστινή στάση.
1505
01:56:50,753 --> 01:56:51,754
Πρόσεχε με.
1506
01:56:52,255 --> 01:56:54,465
Να είστε ακριβείς. Λυγίστε τα γόνατά σας.
1507
01:56:56,509 --> 01:56:57,343
Προσπαθήστε ξανά.
1508
01:56:57,844 --> 01:56:59,846
Μπροστινό χτύπημα. Στο ηλιακό πλέγμα.
1509
01:57:00,346 --> 01:57:01,556
Για να χτυπήσω πιο δυνατά,
1510
01:57:02,473 --> 01:57:03,766
χρησιμοποιήστε την ανάκρουση.
1511
01:57:03,850 --> 01:57:05,601
Τραβήξτε το αριστερό σας χέρι πίσω.
1512
01:57:07,270 --> 01:57:08,104
Πάω.
1513
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
Αυτό είναι καλό.
1514
01:57:20,366 --> 01:57:23,369
το έφτιαξα μόνος μου,
δεν είμαι σίγουρος πώς θα έχει γεύση.
1515
01:57:30,043 --> 01:57:31,252
Μου έχει καλή γεύση.
1516
01:57:32,295 --> 01:57:33,963
Αν και δεν είμαι ειδικός στον καφέ.
1517
01:57:35,965 --> 01:57:37,216
Έκανες ταεκβοντό;
1518
01:57:37,717 --> 01:57:38,718
Ναί.
1519
01:57:38,801 --> 01:57:40,636
Μου άρεσαν όλα τα αθλήματα,
1520
01:57:40,720 --> 01:57:42,972
αλλά μου άρεσε περισσότερο το ταεκβοντό,
1521
01:57:43,473 --> 01:57:45,558
γιατί ο πατέρας μου με μισούσε να το κάνω.
1522
01:57:46,059 --> 01:57:47,602
Οπότε το έκανα ακόμα περισσότερο.
1523
01:57:48,853 --> 01:57:51,314
Όταν ο πατέρας μου μου έφερε αντίρρηση
να παντρευτώ τη γυναίκα μου,
1524
01:57:51,814 --> 01:57:53,483
σπούδαζα στις ΗΠΑ,
1525
01:57:54,275 --> 01:57:57,779
οπότε σκέφτηκα να ζήσω εκεί
και διδασκαλία ταεκβοντό.
1526
01:58:00,865 --> 01:58:02,533
Έκανα και ταεκβοντό.
1527
01:58:03,034 --> 01:58:05,036
Πρακτικά ζούσα στο γυμναστήριο.
1528
01:58:05,119 --> 01:58:06,329
Πραγματικά;
1529
01:58:06,829 --> 01:58:09,457
Εγώ και οι φίλοι μου,
νομίζοντας ότι ήμασταν πολύ δυνατοί,
1530
01:58:09,540 --> 01:58:10,541
γύρισε τσακώνοντας.
1531
01:58:16,380 --> 01:58:17,757
Είναι πολύ ωραία εδώ.
1532
01:58:18,966 --> 01:58:19,842
Ναί.
1533
01:58:19,926 --> 01:58:21,886
Νιώθω πάντα χαλαρός εδώ.
1534
01:58:22,386 --> 01:58:24,097
Σαν να ήμουν πάλι παιδί.
1535
01:58:25,681 --> 01:58:27,809
Στη Σεούλ προσποιούμαι ότι είμαι ενήλικας,
1536
01:58:28,434 --> 01:58:30,561
αλλά εδώ, δεν χρειάζεται να ενεργήσω.
1537
01:58:41,948 --> 01:58:42,990
Σας ευχαριστώ.
1538
01:58:43,074 --> 01:58:45,118
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1539
01:59:19,652 --> 01:59:22,196
Θα θέλατε να καθίσετε;
1540
01:59:25,658 --> 01:59:27,451
Μπορείτε να πάτε κάπου αλλού;
1541
01:59:29,662 --> 01:59:30,788
Καλά.
1542
01:59:31,581 --> 01:59:35,293
Ο Sang-woo βγάζει τον Blue βόλτα,
θες να συμμετάσχεις μαζί του;
1543
01:59:39,088 --> 01:59:40,089
Μπορείτε να το κάνετε!
1544
01:59:55,354 --> 01:59:56,480
Cheol!
1545
01:59:57,315 --> 01:59:58,566
Τι κάνεις εκεί;
1546
01:59:59,400 --> 02:00:00,818
Πάμε στην παραλία.
1547
02:00:52,620 --> 02:00:54,038
Φαίνεσαι cool.
1548
02:00:54,622 --> 02:00:56,249
Δεν προσπαθώ να φαίνομαι cool.
1549
02:00:56,999 --> 02:00:58,292
Είσαι ακόμα κουλ.
1550
02:00:59,085 --> 02:01:01,879
- Δεν πειράζει.
- Γιατί;
1551
02:01:02,630 --> 02:01:04,090
Δεν θέλω να είμαι η μόνη
φαίνεται κουλ.
1552
02:01:51,262 --> 02:01:52,638
Εκπληκτική επιτυχία.
1553
02:01:54,849 --> 02:01:57,059
Ακόμη και μετά από πολλά χρόνια,
1554
02:01:57,977 --> 02:02:00,396
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή.
1555
02:02:00,896 --> 02:02:01,897
Γιατί;
1556
02:02:02,440 --> 02:02:04,025
Δεν ξέρω γιατί.
1557
02:02:04,525 --> 02:02:06,485
Όχι, νομίζω ότι ξέρω.
1558
02:02:15,995 --> 02:02:21,250
Κατά τη διάρκεια της αστυνομικής καταστολής,
πληγώθηκες πολύ.
1559
02:02:21,751 --> 02:02:25,338
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε τότε;
1560
02:02:43,356 --> 02:02:47,068
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
1561
02:02:57,161 --> 02:02:58,913
- Jung-dae!
- Αδερφέ!
1562
02:03:04,668 --> 02:03:05,628
Jung-dae!
1563
02:03:06,337 --> 02:03:07,338
Ξυπνώ!
1564
02:03:08,839 --> 02:03:09,715
Πάμε!
1565
02:03:47,586 --> 02:03:49,380
Λιποθύμησα δύο φορές.
1566
02:03:50,047 --> 02:03:52,007
Λιποθύμησα και ξύπνησα.
1567
02:03:52,508 --> 02:03:54,927
Μετά συνέχισαν να με χτυπούν,
έτσι λιποθύμησα ξανά.
1568
02:04:06,313 --> 02:04:07,940
Γαμώ.
1569
02:04:08,732 --> 02:04:10,192
Γαμώ.
1570
02:04:23,456 --> 02:04:26,834
Το τελευταίο πράγμα που είδα καθώς μπούκαρα
1571
02:04:27,460 --> 02:04:29,336
τα αδέρφια μου έτρεχαν μακριά.
1572
02:04:29,420 --> 02:04:34,550
Γύρισαν την πλάτη τους
και έτρεξε σε απόσταση.
1573
02:04:35,050 --> 02:04:36,719
"Με αφήνουν πίσω."
1574
02:04:37,511 --> 02:04:39,096
"Εδώ με ποδοπατάνε."
1575
02:04:39,597 --> 02:04:43,017
«Τρέχουν να σώσουν τα δικά τους δέρματα».
1576
02:04:44,643 --> 02:04:47,229
Ακόμα και τώρα, δεν μπορώ να το ξεχάσω.
1577
02:04:49,315 --> 02:04:53,569
Οι πλάτες τους, σαν την παλίρροια που φεύγει.
1578
02:04:57,198 --> 02:05:00,201
Αυτή η ανάμνηση επανέρχεται συνέχεια.
1579
02:05:23,140 --> 02:05:24,892
Αντίο.
1580
02:05:26,143 --> 02:05:27,728
σας εύχομαι να είστε καλά.
1581
02:05:52,545 --> 02:05:56,549
Πρόσφατα, ήπια σε ένα εστιατόριο
και κάλεσε για οδηγό.
1582
02:05:57,800 --> 02:05:59,426
Ήρθε ο οδηγός,
1583
02:05:59,927 --> 02:06:01,595
και ήταν ο συνάδελφός μου.
1584
02:06:02,513 --> 02:06:07,643
Ένα από τα παιδιά που τράπηκαν σε φυγή
ενώ η αστυνομία με χτυπούσε.
1585
02:06:09,186 --> 02:06:11,438
Τον έσωσα όταν τον χτυπούσαν.
1586
02:06:13,190 --> 02:06:16,777
Όταν με χτυπούσαν
και κλωτσιές, μαυρίζοντας,
1587
02:06:17,278 --> 02:06:20,531
καταστράφηκε όλο το σώμα μου...
1588
02:06:22,366 --> 02:06:28,622
Ακόμα θυμάμαι το πρόσωπό του τόσο καθαρά,
κοιτάζοντας πίσω καθώς έφευγε.
1589
02:06:30,207 --> 02:06:34,211
Ξέρεις όμως τι μου είπε;
1590
02:06:37,339 --> 02:06:39,508
Είπε ότι δεν θα με οδηγήσει.
1591
02:06:40,843 --> 02:06:43,178
Μετά απλά έφυγε.
1592
02:06:44,263 --> 02:06:45,806
Ποιος ήταν ο λόγος του;
1593
02:06:47,182 --> 02:06:48,267
Δεν έχω ιδέα.
1594
02:06:49,977 --> 02:06:52,438
Ήθελα να τον πιάσω και να ρωτήσω γιατί,
1595
02:06:53,397 --> 02:06:54,898
αλλά μόλις έφυγε.
1596
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
Μάλλον δεν με συμπαθεί.
1597
02:07:00,904 --> 02:07:03,032
Γιατί δεν θα του αρέσεις;
1598
02:07:04,658 --> 02:07:06,285
Κανείς τους δεν με συμπαθεί.
1599
02:07:06,368 --> 02:07:10,331
Όταν οι άνθρωποι του συνδικάτου με κοιτάζουν,
Μπορώ να πω ότι δεν τους αρέσω.
1600
02:07:10,831 --> 02:07:13,292
Γιατί ξέρουν ότι δεν μου αρέσουν.
1601
02:07:14,168 --> 02:07:17,796
Πίνοντας μαζί τους,
Προκάλεσα μια σκηνή περισσότερες από μία φορές.
1602
02:07:18,839 --> 02:07:22,051
Γιατί δεν σας αρέσουν τα μέλη του σωματείου;
1603
02:07:24,178 --> 02:07:28,015
Όποτε τα βλέπω, δεν μπορώ να το βοηθήσω,
θυμώνω.
1604
02:07:29,350 --> 02:07:32,978
Όταν μιλάνε για αλληλεγγύη, αντίσταση,
τα δικαιώματα των εργαζομένων... δεν το αντέχω.
1605
02:07:33,729 --> 02:07:35,814
Γιατί δεν αντέχεις αυτά τα λόγια;
1606
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
Γιατί όλα είναι σκουπίδια, μαλακίες!
1607
02:07:39,485 --> 02:07:41,695
Αυτά τα λόγια ξεγελούν τους ανθρώπους.
1608
02:07:41,779 --> 02:07:43,572
Και με ξεγέλασαν.
1609
02:07:43,656 --> 02:07:45,366
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους.
1610
02:07:45,449 --> 02:07:48,494
Θα γυρίσουν την πλάτη
πάνω σου πάντως, σε προδώσει...
1611
02:07:48,577 --> 02:07:50,788
Όταν αλλάζουν τα πράγματα,
θα σε αφήσουν πίσω.
1612
02:07:51,288 --> 02:07:52,998
Αλληλεγγύη, αντίσταση, ενότητα...
1613
02:07:53,832 --> 02:07:54,917
Αυτά τα λόγια
1614
02:07:55,834 --> 02:07:57,586
δώστε ελπίδα στους ανθρώπους.
1615
02:07:59,546 --> 02:08:02,257
"Θα τα καταφέρουμε, μπορούμε να τα καταφέρουμε!"
1616
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
Όλα είναι απάτη.
1617
02:08:10,724 --> 02:08:12,351
Όλα αυτά είναι χάλια.
1618
02:08:13,852 --> 02:08:15,854
Όλα ωραία λόγια...
1619
02:08:15,938 --> 02:08:18,315
- Σιγά σιγά...
- είναι μαλακίες.
1620
02:08:18,399 --> 02:08:19,608
Πάρτε βαθιές ανάσες.
1621
02:08:19,692 --> 02:08:22,653
Σιγά σιγά, πάρε μια ανάσα.
1622
02:08:22,736 --> 02:08:24,571
Σιγά σιγά, έτσι είναι.
1623
02:08:24,655 --> 02:08:26,615
Εισπνεύστε αργά.
1624
02:08:26,699 --> 02:08:28,992
Σιγά σιγά, δεν πειράζει.
1625
02:08:29,493 --> 02:08:31,412
Όλα θα πάνε καλά.
1626
02:08:31,912 --> 02:08:35,332
Εισπνεύστε και εκπνεύστε αργά.
1627
02:09:38,479 --> 02:09:43,484
Χρειαζόμουν απλώς λίγη ευγενική αγάπη
1628
02:09:43,567 --> 02:09:48,405
Για να με κάνεις να ξεχάσω
1629
02:09:49,656 --> 02:09:55,204
Οι καιροί που πέρασαν
1630
02:09:55,287 --> 02:10:00,793
Τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα
1631
02:10:01,418 --> 02:10:03,086
Χωρίς εσένα
1632
02:10:04,004 --> 02:10:08,634
Το μόνο που ξέρω είναι αγάπη
1633
02:10:31,240 --> 02:10:36,078
Ήσουν ο μόνος που έκλαψες για μένα
1634
02:10:37,079 --> 02:10:42,000
Όταν με εγκατέλειψαν εν ψυχρώ
1635
02:10:42,668 --> 02:10:45,420
Ονειρεύομαι να γέρνω το κεφάλι μου
1636
02:10:45,504 --> 02:10:48,215
Στους φαρδιούς ώμους σας
1637
02:10:48,298 --> 02:10:53,303
Σας παρακαλώ, μην γκρεμίσετε αυτό το όνειρό μου
1638
02:10:53,804 --> 02:10:59,184
Πάντα περίμενα αυτή τη μέρα
1639
02:10:59,685 --> 02:11:04,690
Κράτα με όσο διαρκέσουν αυτά τα θλιβερά χρόνια
1640
02:11:04,773 --> 02:11:09,987
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστείς
1641
02:11:10,487 --> 02:11:15,951
Όπως ο πολυαναμενόμενος άνεμος
1642
02:11:16,034 --> 02:11:22,291
Αν με αγαπάς και με αφήνεις
1643
02:11:22,374 --> 02:11:24,167
Θα μου λείψεις πολύ
1644
02:11:24,877 --> 02:11:28,881
Σε λατρεύω τόσο πολύ
1645
02:12:28,690 --> 02:12:29,983
Γαμώτο.
1646
02:19:12,344 --> 02:19:15,889
- Όχι ακόμα;
- Όχι, όχι ακόμα.
1647
02:19:16,931 --> 02:19:19,893
Με τρελαίνουν,
αναβάλλοντας την ανακοίνωση.
1648
02:20:06,022 --> 02:20:07,690
Συχαρίκια;
1649
02:20:07,774 --> 02:20:10,068
Σύνολο στοιχημάτων! Επιτέλους έγινε.
1650
02:20:10,151 --> 02:20:11,277
Τι είναι;
1651
02:20:11,361 --> 02:20:14,072
Υπάρχει ένα έργο
Προσπάθησα σκληρά να ξεκινήσω,
1652
02:20:14,155 --> 02:20:15,990
και μόλις άκουσα ότι είχε επιτυχία.
1653
02:20:17,200 --> 02:20:19,160
Φαίνεται ότι είναι υπέροχα νέα;
1654
02:20:19,953 --> 02:20:21,079
Συντριπτική επιτυχία.
1655
02:20:23,123 --> 02:20:24,249
Συγχαρητήρια.
1656
02:20:24,749 --> 02:20:26,084
Σας ευχαριστώ πολύ.
1657
02:20:26,584 --> 02:20:28,711
Είσαι ο πρώτος
να με συγχαρείς, Mi-ok.
1658
02:20:31,756 --> 02:20:34,801
Θα πήγαινες στην παραλία μαζί μου;
1659
02:21:46,456 --> 02:21:48,708
Πόσα θα κερδίσετε από αυτό;
1660
02:21:50,835 --> 02:21:52,045
Πόσα θα κερδίσω;
1661
02:21:52,670 --> 02:21:53,713
Ένα εκατομμύριο γουόν;
1662
02:21:54,631 --> 02:21:55,715
Δέκα εκατομμύρια;
1663
02:21:57,550 --> 02:21:58,676
αστειεύομαι.
1664
02:21:59,219 --> 02:22:01,054
Ούτε εγώ ξέρω πόσο.
1665
02:22:01,721 --> 02:22:03,640
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Αυτό είναι...
1666
02:22:04,140 --> 02:22:06,893
μια εντελώς νέα διάσταση.
1667
02:25:11,077 --> 02:25:13,037
Την περασμένη εβδομάδα στα γενέθλια του Cheol,
1668
02:25:13,663 --> 02:25:15,957
Πήγα να του πάρω μια τούρτα,
1669
02:25:16,916 --> 02:25:19,419
και είδα έναν άντρα να πληρώνει για μια τούρτα.
1670
02:25:20,253 --> 02:25:25,800
Ήταν ένας από τους «ζωντανούς»
εργάζεται στην SP Heavy Industries,
1671
02:25:26,759 --> 02:25:29,721
υπάλληλος από άλλο τμήμα.
1672
02:25:30,388 --> 02:25:34,392
Ξέρω το πρόσωπό του,
αλλά δεν με αναγνώρισε.
1673
02:25:36,769 --> 02:25:42,984
Πρέπει να ήταν τα γενέθλια του παιδιού του.
Αγόρασε μια τούρτα και δέκα κεριά.
1674
02:25:44,527 --> 02:25:47,864
Υποθέτω ότι το παιδί του είναι δέκα, όπως ο Cheol.
1675
02:25:48,448 --> 02:25:50,783
Αγόρασα μια τούρτα και βγήκα...
1676
02:25:53,828 --> 02:25:56,205
και μετά ξαφνικά,
Άρχισα να ακολουθώ το αυτοκίνητό του.
1677
02:25:59,876 --> 02:26:05,089
Δεν ξέρω γιατί ακολουθούσα
αυτή η οικογένεια των ζωντανών.
1678
02:26:05,923 --> 02:26:10,762
Ήταν τα γενέθλια του γιου μου,
οπότε η οικογένειά μου περίμενε στο σπίτι,
1679
02:26:11,554 --> 02:26:13,681
αλλά πήγα με την οικογένεια ενός άλλου παιδιού.
1680
02:26:14,766 --> 02:26:18,519
Αφού οδηγήσαμε λίγο,
πάρκαραν σε ένα εστιατόριο.
1681
02:26:18,603 --> 02:26:23,900
Έφαγαν έξω
για τα γενέθλια του παιδιού τους.
1682
02:26:24,984 --> 02:26:30,364
Πριν το δείπνο άναψαν τα κεριά
και τραγούδησε το "Happy Birthday"
1683
02:26:31,240 --> 02:26:35,328
και τους έβλεπα εκεί κοντά.
1684
02:26:38,164 --> 02:26:43,836
Δεν είναι σαν να ήμουν θυμωμένος
1685
02:26:44,378 --> 02:26:46,964
ή λυπημένος...
1686
02:26:48,549 --> 02:26:51,302
Τότε ένιωσα μόνο ένα πράγμα.
1687
02:26:54,847 --> 02:26:56,516
«Είμαι πραγματικά άρρωστος».
1688
02:27:02,647 --> 02:27:06,484
Ήταν τότε που αποφασίσατε να κάνετε θεραπεία;
1689
02:27:09,278 --> 02:27:11,364
Κατάλαβα πόσο βαθιά ήταν.
1690
02:27:13,115 --> 02:27:17,829
Καθισμένος δίπλα σε εκείνη την οικογένεια των ζωντανών,
Ένιωθα σαν νεκρό φάντασμα.
1691
02:27:17,912 --> 02:27:20,373
Άχρηστο πράγμα,
χωρίς λόγο να συνεχίσει να ζει.
1692
02:27:22,333 --> 02:27:23,793
Μέσα μου,
1693
02:27:25,711 --> 02:27:27,547
δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.
1694
02:27:30,299 --> 02:27:31,968
Είναι τελείως άδειο.
1695
02:27:32,969 --> 02:27:35,596
Λυπάμαι που το λέω αυτό στη γυναίκα και το παιδί μου,
1696
02:27:36,764 --> 02:27:39,433
αλλά δεν ξέρω γιατί να συνεχίσω να ζω.
1697
02:27:44,188 --> 02:27:47,400
Σκέφτομαι ότι η οικογένειά μου μπορεί
μάθε ποιος πραγματικά είμαι,
1698
02:27:48,150 --> 02:27:49,944
Είμαι τόσο φοβισμένος.
1699
02:27:54,407 --> 02:27:56,409
Με τρομάζει τόσο πολύ.
1700
02:28:07,128 --> 02:28:08,379
Αυτό είναι αρκετό. Στάση.
1701
02:28:08,880 --> 02:28:10,965
Πάμε, όπα. Πάμε σπίτι.
1702
02:28:11,048 --> 02:28:13,759
Δεν ανήκουμε εδώ. Έλα, σήκω.
1703
02:28:14,260 --> 02:28:16,429
Περιμένετε. Τι είναι αυτό, ξαφνικά;
1704
02:28:16,512 --> 02:28:18,639
Πηγαίνουμε σπίτι. Όχι άλλο από αυτό.
1705
02:28:18,723 --> 02:28:19,765
Αυτό είναι όσο πάει.
1706
02:28:20,558 --> 02:28:21,559
Υπομονή.
1707
02:28:22,476 --> 02:28:23,978
Δεν μπορείς να σταματήσεις έτσι.
1708
02:28:24,061 --> 02:28:25,146
Γιατί όχι;
1709
02:28:25,229 --> 02:28:27,732
Γιατί δεν μπορούμε να σταματήσουμε;
1710
02:28:28,691 --> 02:28:29,609
Κοίτα με.
1711
02:28:29,692 --> 02:28:30,985
Κάτω τα χέρια της!
1712
02:28:32,612 --> 02:28:34,447
Είπα μακριά τα χέρια!
1713
02:28:35,323 --> 02:28:36,574
Γαμώτο!
1714
02:28:39,577 --> 02:28:40,578
Θέλεις να ασχοληθείς με ταεκβοντό;
1715
02:28:51,130 --> 02:28:53,466
Ηρεμώ. Θα πληγωθείς.
1716
02:28:53,549 --> 02:28:54,926
Γάμα, άσε.
1717
02:28:55,009 --> 02:28:57,219
Σταμάτα το! Στάση!
1718
02:29:01,682 --> 02:29:02,892
Πήγαινε, αδελφή.
1719
02:29:02,975 --> 02:29:04,352
Πήγαινε αν θέλεις.
1720
02:29:04,852 --> 02:29:07,021
λυπάμαι
για να σας κάνει να νιώθετε άβολα.
1721
02:29:07,104 --> 02:29:09,440
Όπως είπες, υποθέτω ότι είναι αυτό.
1722
02:29:31,295 --> 02:29:32,838
λυπάμαι...
1723
02:29:33,339 --> 02:29:36,175
Έχετε δει το σφύριγμα;
1724
02:29:37,218 --> 02:29:38,552
Τι σφύριγμα;
1725
02:29:39,136 --> 02:29:41,764
Το σφύριγμα που ήταν
στο ράφι κάτω.
1726
02:29:42,264 --> 02:29:44,934
Είναι πάντα σε αυτό το σημείο στο ράφι,
αλλά δεν είναι εκεί.
1727
02:29:45,017 --> 02:29:46,143
Εξαφανίστηκε.
1728
02:29:46,227 --> 02:29:48,521
Δηλαδή πιστεύεις ότι το πήραμε;
1729
02:29:50,523 --> 02:29:53,442
Από εκείνη την ημέρα,
δεν το έχουμε δει και δεν το έχουμε αγγίξει.
1730
02:29:54,402 --> 02:29:55,987
Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά.
1731
02:29:56,570 --> 02:29:58,906
Ελέγξτε το για να βεβαιωθείτε
δεν πήραμε τίποτα άλλο.
1732
02:29:59,657 --> 02:30:01,409
Συγγνώμη, ρώτησα για παν ενδεχόμενο.
1733
02:30:01,492 --> 02:30:04,203
Γιατί να πάρουμε αυτό το πράγμα;
1734
02:30:05,037 --> 02:30:08,582
Νομίζεις ότι θα πιστεύαμε
είναι μια ακριβή αντίκα;
1735
02:30:08,666 --> 02:30:11,252
Δεν είναι αυτό. Απλώς ρωτούσα.
1736
02:30:11,335 --> 02:30:12,837
Θα κοιτάξω κάπου αλλού.
1737
02:30:35,901 --> 02:30:37,236
Είμαι εντάξει.
1738
02:30:40,072 --> 02:30:41,073
Φύγε.
1739
02:31:09,560 --> 02:31:10,478
Υπομονή.
1740
02:32:32,935 --> 02:32:34,937
Το SP επιτέλους πουλήθηκε.
1741
02:32:35,020 --> 02:32:36,772
Το αγόρασε ένα αμερικανικό fund.
1742
02:32:37,273 --> 02:32:39,400
Κάποιος δημοσίευσε στην ομαδική συνομιλία.
1743
02:32:42,444 --> 02:32:44,071
Τι γίνεται τώρα;
1744
02:32:45,322 --> 02:32:48,242
Υπάρχει περίπτωση να ξαναπροσληφθούν;
1745
02:32:49,702 --> 02:32:51,162
Ονειρευτείτε.
1746
02:32:51,662 --> 02:32:54,123
Το αγόρασαν
γιατί αναδιαρθρώθηκε.
1747
02:32:55,332 --> 02:32:56,876
Τότε τι κάνουμε;
1748
02:32:59,628 --> 02:33:01,922
Τι πιστεύεις; Συνέχισε να ζεις.
1749
02:33:09,597 --> 02:33:11,182
Το πήρες;
1750
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
Γιατί το πήρες;
1751
02:33:19,398 --> 02:33:21,901
Γιατί να πάρεις τα πράγματα κάποιου άλλου;
1752
02:34:15,663 --> 02:34:17,790
Είμαι σπίτι!
1753
02:34:19,208 --> 02:34:22,294
Τώρα βλέπω ότι το σπίτι μας είναι κάδος σκουπιδιών.
Μυρίζει επίσης.
1754
02:34:23,379 --> 02:34:25,172
Δεν μυρίζει.
1755
02:34:25,256 --> 02:34:27,549
Απλώς δεν έχει βγει στον αέρα.
1756
02:35:16,515 --> 02:35:17,850
Είναι περίεργο.
1757
02:35:18,517 --> 02:35:19,393
Τι είναι;
1758
02:35:20,811 --> 02:35:24,189
Ένιωθε διαφορετικά σήμερα.
1759
02:35:24,857 --> 02:35:28,902
Ήσουν σαν διαφορετικός άνθρωπος.
1760
02:35:30,237 --> 02:35:31,613
Είμαι εγώ.
1761
02:35:35,326 --> 02:35:36,785
Δικαίωμα.
1762
02:35:36,869 --> 02:35:38,579
Εσύ είσαι εσύ.
1763
02:35:43,167 --> 02:35:44,710
Δεν απαντάει.
1764
02:35:45,294 --> 02:35:46,128
ΠΟΥ;
1765
02:35:46,628 --> 02:35:47,755
Αν Μι-οκ.
1766
02:35:48,964 --> 02:35:51,633
Της έστειλα μήνυμα ρωτώντας αν πήγε καλά στο σπίτι.
1767
02:35:52,509 --> 02:35:53,719
Καμία απάντηση.
1768
02:37:22,933 --> 02:37:25,310
Γιατί να βγείτε κρυφά εδώ για να πιείτε;
1769
02:37:30,149 --> 02:37:31,066
Εβίβα.
1770
02:37:31,567 --> 02:37:32,401
Εβίβα.
1771
02:37:37,948 --> 02:37:39,533
Γιατί να με κοιτάζεις έτσι;
1772
02:37:40,325 --> 02:37:41,827
Δεν το έκανα.
1773
02:37:42,327 --> 02:37:44,121
Ναι, το έκανες.
1774
02:37:44,746 --> 02:37:47,624
Γιατί το soju ξαφνικά έχει γλυκιά γεύση.
1775
02:37:48,917 --> 02:37:51,920
Πίνοντας χωρίς εσένα, είναι τόσο πικρό.
1776
02:38:00,888 --> 02:38:02,431
Πανσέληνος απόψε.
1777
02:38:06,477 --> 02:38:08,061
Είναι ένα δαχτυλίδι γύρω από το φεγγάρι;
1778
02:38:10,147 --> 02:38:13,692
Θα βρέξει αύριο;
Ένα δαχτυλίδι σημαίνει ότι θα βρέξει.
1779
02:38:14,651 --> 02:38:17,446
Αρκεί να μην βρέχει απόψε.
1780
02:38:17,946 --> 02:38:22,451
Πάντα μιλάω για πράγματα που έρχονται,
1781
02:38:23,285 --> 02:38:25,204
αλλά μιλάς για τώρα.
1782
02:38:25,287 --> 02:38:26,747
Δεν είμαστε συμβατοί.
1783
02:38:28,081 --> 02:38:29,416
Συμβατό για συνομιλία;
1784
02:38:29,500 --> 02:38:30,709
Δικαίωμα.
1785
02:38:31,960 --> 02:38:34,463
Αλλά είμαστε συμβατοί στο κρεβάτι, σωστά;
1786
02:38:35,172 --> 02:38:37,049
Ποιος ξέρει;
1787
02:38:37,549 --> 02:38:39,968
Πέρασε τόσος καιρός, δεν μπορώ να θυμηθώ.
1788
02:38:41,512 --> 02:38:42,804
Τι σωρός χάλια.
1789
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
LEE YE-JI
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΛΑ;
1790
02:40:08,056 --> 02:40:09,516
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΔΕΚΑΛΟΓ 10
1791
02:40:09,600 --> 02:40:12,561
ΤΟΥ KRZYSZTOF KIESLOWSKI
ΚΑΙ Ο KRZYSZTOF PIESIEWICZ
1792
02:44:11,299 --> 02:44:16,304
Μετάφραση υπότιτλων από: Darcy Paquet